1 00:00:01,022 --> 00:00:03,024 [തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ] 2 00:00:51,072 --> 00:00:53,825 എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥലങ്ങളും, സംഘടനകളും, ഇവൻ്റുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ് 3 00:00:53,909 --> 00:00:55,994 ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത് 4 00:00:57,454 --> 00:00:59,289 [ഹാൻ-ന] എൻ്റെ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. 5 00:00:59,831 --> 00:01:02,042 ആരോഗ്യം, സൗന്ദര്യം, 6 00:01:02,125 --> 00:01:03,794 ബെല്ലിസിമോയും. 7 00:01:04,753 --> 00:01:07,297 ബെല്ലിസിമോ. കാരണം പ്രഭാതം പ്രധാനമാണ്. 8 00:01:07,380 --> 00:01:08,381 അത്ലറ്റുകൾ, നിരയിലേക്ക്. 9 00:01:08,465 --> 00:01:10,300 വനിതകളുടെ 50 മീറ്റർ റൈഫിൾ 3 സ്ഥാനങ്ങൾ ഫൈനൽ - ജി ഹാൻ-ന മത്സരിക്കുന്നു 10 00:01:10,383 --> 00:01:12,969 [വിമർശകൻ 1] ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ തത്സമയമാണ് 50 മീറ്റർ റൈഫിൾ ത്രീ പൊസിഷൻസ് ഫൈനൽ. 11 00:01:13,053 --> 00:01:14,179 [വിമർശകൻ 2] അതെ. 12 00:01:14,262 --> 00:01:16,306 [അനൗൺസർ] …അവർ പോകുമ്പോൾ അവസാന പോയിൻ്റിലേക്ക്. 13 00:01:16,389 --> 00:01:19,059 [commentator 1] ഇപ്പോൾ ശ്രേണിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, ടീം കൊറിയയുടെ ജി ഹന്ന. 14 00:01:19,142 --> 00:01:22,020 [വിമർശകൻ 2] അവൾ ഇതിനകം തന്നെ 10 മീറ്റർ എയർ റൈഫിളിലാണ് സ്വർണം നേടിയത്. 15 00:01:22,103 --> 00:01:25,649 അവളും ഇവിടെ സ്വർണം എടുത്താൽ 50 മീറ്റർ റൈഫിൾ ത്രീ പൊസിഷനുകളിൽ, 16 00:01:25,732 --> 00:01:28,568 അവൾ ഇരട്ട ചാമ്പ്യനാകും തുടർച്ചയായ മൂന്ന് ഗെയിമുകളിൽ. 17 00:01:28,652 --> 00:01:31,446 - കൊള്ളാം, അതൊരു അവിശ്വസനീയമായ റെക്കോർഡാണ്. -അത് ശരിയാണ്. 18 00:01:31,530 --> 00:01:33,865 അവൾക്ക് ലോക റെക്കോർഡ് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ? ഈ ഫൈനലിൽ? 19 00:01:33,949 --> 00:01:35,492 ഞാൻ ശരിക്കും അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 20 00:01:35,575 --> 00:01:37,994 [മോഡറേറ്റർ] അഞ്ച് മിനിറ്റ് തയ്യാറെടുപ്പ് ദർശന സമയവും. 21 00:01:38,078 --> 00:01:39,996 ഒരു സാമ്പത്തിക വിശകലനം അനുസരിച്ച്, 22 00:01:40,080 --> 00:01:44,167 ജി ഹന്നയിൽ നിന്നുള്ള ഒരൊറ്റ ഷോട്ട് ഒരു ബില്ല്യൺ വോൺ മൂല്യമുള്ളതാണ്. 23 00:01:44,251 --> 00:01:46,795 - കൊള്ളാം, ശരിക്കും? - അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മില്യൺ ഡോളർ കുഞ്ഞാണ്. 24 00:01:46,878 --> 00:01:49,714 - ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്. -അതെ. അവൾ സ്വർണം നേടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 25 00:01:49,798 --> 00:01:50,924 - വലിയ കുഴപ്പമില്ലാതെ. - ശരിയാണ്. 26 00:01:51,007 --> 00:01:53,218 ഇപ്പോൾ ലോക റെക്കോർഡ് അവളുടെ പരിധിയിൽ തന്നെയുണ്ട്. 27 00:01:57,347 --> 00:01:58,348 [വെടിയേറ്റ] 28 00:01:58,431 --> 00:02:00,016 [വിമർശകൻ 1] ശരി, അത് നല്ലതാണ്. അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 29 00:02:00,100 --> 00:02:02,269 [വ്യാഖ്യാതാവ് 2] അതെ, അതൊരു മികച്ച ഷോട്ടായിരുന്നു. 30 00:02:02,352 --> 00:02:04,813 [മോഡറേറ്റർ] അടുത്ത മത്സര ഷോട്ടിനായി. ലോഡ് ചെയ്യുക. 31 00:02:04,896 --> 00:02:06,022 ആരംഭിക്കുക. 32 00:02:07,107 --> 00:02:08,775 [വിമർശകൻ 1] കൊറിയയിലെ ജി ഹന്ന, അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 33 00:02:08,859 --> 00:02:10,110 ഇത് അവളുടെ അവസാന ഷോട്ട് ആണ്. 34 00:02:12,112 --> 00:02:13,113 അഞ്ച്, 35 00:02:14,114 --> 00:02:15,115 നാല്, 36 00:02:16,283 --> 00:02:17,325 മൂന്ന്… 37 00:02:20,328 --> 00:02:21,329 [വെടിയേറ്റ] 38 00:02:27,627 --> 00:02:29,379 -[വെടിയേറ്റ] -[പക്ഷി ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു] 39 00:02:33,717 --> 00:02:36,553 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 40 00:02:40,557 --> 00:02:41,558 നിങ്ങളാണ് ആൾ. 41 00:02:45,520 --> 00:02:47,647 -നിങ്ങൾ ആരാണ്? - നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 42 00:02:48,231 --> 00:02:49,566 ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 43 00:02:49,649 --> 00:02:50,817 യൂൻ ഡോങ്-ജു, 44 00:02:51,526 --> 00:02:53,904 ഇൻസുങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി. 45 00:02:53,987 --> 00:02:56,448 യൂൻ ഡോങ്-ജു, ഇൻസുങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്. 46 00:02:59,200 --> 00:03:00,702 നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ? 47 00:03:01,369 --> 00:03:03,163 ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു. 48 00:03:03,830 --> 00:03:05,040 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും മികച്ചത്. 49 00:03:07,751 --> 00:03:09,794 ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൽ നിന്നുള്ള തെണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ. 50 00:03:22,307 --> 00:03:23,975 നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 51 00:03:25,143 --> 00:03:28,355 - ഡിറ്റക്ടീവേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. -ഹും. 52 00:03:28,438 --> 00:03:30,732 [പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ? 53 00:03:31,524 --> 00:03:32,525 [പരിഹസിക്കുന്നു] 54 00:03:32,609 --> 00:03:33,777 മിന് ജു-യോങ് ഇൻസുങ്ങ് കസ്റ്റംസ് 55 00:03:35,528 --> 00:03:36,529 ഹേയ്. 56 00:03:36,613 --> 00:03:37,614 കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ മിനി ജു-യോങ് 57 00:03:40,158 --> 00:03:41,743 ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ? 58 00:03:42,786 --> 00:03:44,913 അല്ലേ? ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ തളർത്തുന്നുണ്ടോ? 59 00:03:44,996 --> 00:03:46,206 അത് നോക്കൂ. വരിക! 60 00:03:46,957 --> 00:03:48,500 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഈ ആളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 61 00:03:49,918 --> 00:03:52,212 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 62 00:03:52,295 --> 00:03:54,422 - എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! യേശു. -ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. 63 00:03:54,506 --> 00:03:57,300 ഹേയ്, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും. 64 00:03:57,384 --> 00:03:58,802 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, തെണ്ടി? - വെറുതെ നടക്കുക. 65 00:03:58,885 --> 00:04:00,637 നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! 66 00:04:00,720 --> 00:04:03,807 -നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി. -ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ! 67 00:04:03,890 --> 00:04:05,642 എന്നെ ഓർക്കുക, തെണ്ടി! 68 00:04:07,644 --> 00:04:09,688 [ജു-യോങ്] ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും ഒരു വഴിയുണ്ട്. 69 00:04:11,564 --> 00:04:12,565 [Gyeong-cheol] നന്ദി. 70 00:04:13,066 --> 00:04:14,317 കമ്മീഷണർ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 71 00:04:14,401 --> 00:04:15,402 ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 72 00:04:15,485 --> 00:04:17,737 ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ അടച്ചുപൂട്ടാനാകില്ല ആ സംസാരത്തിന് ശേഷം. 73 00:04:17,821 --> 00:04:19,823 എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പിആർ ചെയ്യുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 74 00:04:19,906 --> 00:04:21,199 നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാം. 75 00:04:21,282 --> 00:04:22,617 അത് അയാൾക്ക് തലവേദന സൃഷ്ടിക്കുന്നു. 76 00:04:22,701 --> 00:04:23,910 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ജി ഹാൻ-ന? 77 00:04:25,620 --> 00:04:26,705 ഇതുവരെ തീരുമാനമായിട്ടില്ല. 78 00:04:26,788 --> 00:04:28,498 ശരി, അവൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതാണ് അവളുടെ വിളി. 79 00:04:29,249 --> 00:04:30,583 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ... -[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 80 00:04:30,667 --> 00:04:32,043 അവളുടെ രാജി തൽക്കാലം നിർത്തൂ. 81 00:04:32,127 --> 00:04:33,753 ഞാൻ ഇന്ന് അവളോട് സംസാരിക്കും. 82 00:04:34,295 --> 00:04:35,338 SEOBU സ്റ്റേഷൻ വിഭാഗം ചീഫ് KANG 83 00:04:36,339 --> 00:04:37,424 ഹേയ്, കാങ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 84 00:04:40,593 --> 00:04:41,594 യൂൻ ഡോങ്-ജു? 85 00:04:41,678 --> 00:04:42,679 [ഡോങ്-ജു] ഹേയ്. 86 00:04:43,930 --> 00:04:45,807 അല്ലേ? ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ തളർത്തുന്നുണ്ടോ? 87 00:04:45,890 --> 00:04:48,351 - നോക്കൂ. വരിക! -ഹേയ്! 88 00:04:49,227 --> 00:04:50,687 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! യേശു. 89 00:04:50,770 --> 00:04:52,022 [ഡോങ്-ജു] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക! 90 00:04:53,314 --> 00:04:54,441 [മാൻ-സിക്ക്] ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്. 91 00:04:54,524 --> 00:04:56,526 നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു അതുപോലെ പൊതുവേദിയിൽ... 92 00:04:59,112 --> 00:05:01,698 -ഹേയ്! - നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? 93 00:05:01,781 --> 00:05:02,949 നാശം വികൃതം! 94 00:05:03,033 --> 00:05:05,577 [ഞരങ്ങുന്നു] വരൂ, തട്ടിമാറ്റുക. അതല്ല ഇവിടെ കാര്യം! 95 00:05:06,244 --> 00:05:08,455 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ശരി. അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 96 00:05:08,538 --> 00:05:09,914 നോക്കൂ, ഇതാണ് തെളിവ്! 97 00:05:09,998 --> 00:05:11,207 -എനിക്ക് ഇനി അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല! -ഓ. 98 00:05:11,291 --> 00:05:12,792 നിങ്ങൾ അതിനെ തെളിവ് എന്ന് വിളിക്കണോ? അതെങ്ങനെയാണ് തെളിവ്? 99 00:05:12,876 --> 00:05:14,627 എന്ത്? ഫോറൻസിക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പൊടിയാക്കുമോ? ഇപ്പോൾ പ്രിൻ്റുകൾക്കായി? 100 00:05:14,711 --> 00:05:15,879 ഓ, ശരി! ഫോറൻസിക്സ്. 101 00:05:15,962 --> 00:05:17,213 ഞങ്ങൾ അവരെ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കും. 102 00:05:17,297 --> 00:05:19,966 ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പറിച്ചെടുക്കും അത് സ്വയം എടുക്കുക. 103 00:05:20,050 --> 00:05:21,134 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ജെ-ഹോങ്? 104 00:05:21,217 --> 00:05:22,677 [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല. 105 00:05:23,261 --> 00:05:26,139 - അവൻ ഒരു കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ മാത്രമാണ്. -[പരിഹസിക്കുന്നു] 106 00:05:26,222 --> 00:05:28,349 - അതെ, ബിങ്കോ. -എന്താണ് ബിങ്കോ? 107 00:05:28,433 --> 00:05:31,019 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഗ്രേഡ് 7 പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. 108 00:05:32,604 --> 00:05:36,900 അയാൾക്ക് ഒരു കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുണ്ട്. ഒരു ഗുണ്ടാ തലവൻ, കൊറിയൻ-ചൈനീസ് ഹിറ്റ് പുരുഷന്മാരോ? 109 00:05:37,776 --> 00:05:41,154 -അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നില്ല, അല്ലേ? -[പരിഹസിക്കുന്നു] ഓ, നിങ്ങളാണ് വിചിത്രം, ശരിയാണോ? 110 00:05:41,237 --> 00:05:44,074 നിങ്ങൾ എല്ലാം കെട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അവനിലേക്ക് തിരികെ. തെളിവൊന്നും ഇല്ല. 111 00:05:44,157 --> 00:05:46,785 അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്! [മുറുമുറുപ്പ്] 112 00:05:47,535 --> 00:05:49,245 ഗൗരവമായി, നമുക്ക് ചില ചിത്രങ്ങൾ ഫോറൻസിക്സിന് അയക്കാം. 113 00:05:49,329 --> 00:05:50,997 ജെ-ഹോങ്, കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കൂ. 114 00:05:51,081 --> 00:05:53,083 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം തെളിവുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്. 115 00:05:53,166 --> 00:05:55,877 ആദ്യം കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക എന്നിട്ട് ഒരു വീഡിയോ, ഓക്കേ? 116 00:05:55,960 --> 00:05:57,754 നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വരികൾ കാണാൻ കഴിയുമോ? 117 00:05:57,837 --> 00:06:00,006 -അതോ രണ്ടായിരുന്നോ? - ഞാൻ അത് ശരിക്കും കാണുന്നില്ല. 118 00:06:00,090 --> 00:06:01,758 വരൂ, അടുത്തു നോക്കൂ. അത് ഇവിടെയുണ്ട്. 119 00:06:01,841 --> 00:06:02,842 ഹേയ്. അത് മൊത്തമാണ്. 120 00:06:02,926 --> 00:06:04,094 - മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യുക. -എന്താണ് മോശം? 121 00:06:05,512 --> 00:06:06,638 [ജോങ്-ഹിയോൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 122 00:06:08,181 --> 00:06:11,017 -ഓ. ഗയ്സ്, സഞ്ചി. -[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] 123 00:06:14,854 --> 00:06:17,440 സർജൻ്റ് കിം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 124 00:06:18,233 --> 00:06:19,901 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്? 125 00:06:19,984 --> 00:06:22,403 - ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. - വരൂ, അവൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്. 126 00:06:22,487 --> 00:06:23,488 അത് അടയ്‌ക്കുക. 127 00:06:25,281 --> 00:06:27,784 ഓ! ശരി, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു, 128 00:06:28,368 --> 00:06:29,828 പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ല ക്ഷീണത്തിലാണ്. 129 00:06:30,453 --> 00:06:32,997 എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു] 130 00:06:34,707 --> 00:06:36,209 ഓ, ഇല്ല. അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്. 131 00:06:36,292 --> 00:06:37,627 ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. 132 00:06:38,378 --> 00:06:41,506 എങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ? 133 00:06:42,215 --> 00:06:45,218 -ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു. -നഹ്. അത് മതി. 134 00:06:45,301 --> 00:06:47,470 -വെറും... -ഓ. 135 00:06:47,554 --> 00:06:50,515 വൗ. അത് നോക്കൂ, അല്ലേ? 136 00:06:50,598 --> 00:06:51,975 അവൻ വീട്ടിൽ തന്നെ നോക്കുന്നില്ലേ? 137 00:06:52,058 --> 00:06:54,811 ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ ടീം പൂർണമായി എന്ന് തോന്നുന്നു, എല്ലാവരോടും ഒപ്പം. 138 00:06:55,311 --> 00:06:57,897 കേൾക്കൂ, സർജൻ്റ് കിം. ഇത് പരിഗണിക്കുക എനിക്ക് തിരികെ നൽകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം 139 00:06:57,981 --> 00:06:59,816 ഒപ്പം ടീമിൽ ചേരുക. നീ എന്ത് പറയുന്നു? 140 00:06:59,899 --> 00:07:01,901 ഓ, സർ, ഞാൻ... [മുറുമുറുക്കുന്നു] 141 00:07:01,985 --> 00:07:03,987 ഹേയ്. അപ്പോൾ, എങ്ങനെ ഒരു സ്വാഗത അത്താഴം? 142 00:07:04,070 --> 00:07:05,321 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു] 143 00:07:05,405 --> 00:07:07,365 - ഇത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്. -സർ, ഞാൻ... [പിറുപിറുക്കുന്നു] 144 00:07:07,866 --> 00:07:09,659 സർജൻ്റ് കിം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം? 145 00:07:10,243 --> 00:07:11,536 -ഇത് ബീഫ് ആണോ? - നടക്കില്ല. 146 00:07:15,707 --> 00:07:17,625 - നിങ്ങൾക്ക് വിളമ്പുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ. - ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 147 00:07:19,752 --> 00:07:22,005 എപ്പോൾ മുതൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു അവനെ ടീമിൽ വിടണോ? 148 00:07:22,088 --> 00:07:24,007 നോക്കൂ, നിങ്ങളായിരിക്കാം ക്യാപ്റ്റൻ. 149 00:07:24,090 --> 00:07:26,050 പക്ഷേ നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല ഇത്തരത്തിലുള്ള തീരുമാനം മാത്രം. 150 00:07:26,134 --> 00:07:28,845 നിങ്ങൾ ആദ്യം മുഴുവൻ ടീമുമായും സംസാരിക്കണം. നമുക്കെല്ലാവർക്കും വോട്ട് കിട്ടും. 151 00:07:29,387 --> 00:07:31,014 ഹാർഡ് പാസ്സാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. 152 00:07:31,097 --> 00:07:32,599 ജെ-ഹോങ്, ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ? 153 00:07:32,682 --> 00:07:33,683 ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 154 00:07:33,766 --> 00:07:35,059 എന്ത്? 155 00:07:37,562 --> 00:07:39,189 അങ്ങനെയാണോ? 156 00:07:39,272 --> 00:07:41,566 ഹാൻ-ന എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും. അതായത് ഒന്നിനെതിരെ രണ്ടെണ്ണം. 157 00:07:44,277 --> 00:07:45,695 അവൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 158 00:07:45,778 --> 00:07:47,906 തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം. നീ തമാശ പറയുകയാണോ? 159 00:07:48,615 --> 00:07:50,450 എന്തായാലും അവൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 160 00:07:50,533 --> 00:07:52,076 അങ്ങനെ പറ്റിക്കരുത്. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. 161 00:07:54,078 --> 00:07:55,747 ഞാൻ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിലോ? 162 00:07:56,915 --> 00:07:58,374 എന്ത്? ശരിക്കും? 163 00:07:59,083 --> 00:08:00,752 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. [ചിരിക്കുന്നു] 164 00:08:01,419 --> 00:08:02,587 തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്? 165 00:08:03,421 --> 00:08:04,464 അവൻ സർജൻ്റ് കിം ആണ്. 166 00:08:05,506 --> 00:08:08,259 [നിശ്വാസം] വരൂ, അവൻ നമ്മെ മന്ദഗതിയിലാക്കും. 167 00:08:08,343 --> 00:08:10,470 അവൻ ആ കളിവാൾ ചുറ്റും വീശുന്നു അത് അവനെ അപകടകാരിയാക്കും പോലെ 168 00:08:10,553 --> 00:08:12,931 എന്നാൽ ഉരുക്ക് ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ മടക്കിക്കളയുന്നു. 169 00:08:15,975 --> 00:08:16,976 [നിശ്വാസം] 170 00:08:17,644 --> 00:08:18,645 ശരി. 171 00:08:19,354 --> 00:08:20,480 നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണോ? 172 00:08:23,233 --> 00:08:24,651 ഞാൻ ഒരു തമാശ മാത്രമാണോ എന്ന് നോക്കണോ? 173 00:08:26,903 --> 00:08:29,197 -തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്? - ഇവിടെത്തന്നെ. 174 00:08:29,280 --> 00:08:31,032 -എപ്പോൾ? -ഇപ്പോൾ. 175 00:08:31,783 --> 00:08:33,034 ആരാ. 176 00:08:33,868 --> 00:08:35,536 അത്തരത്തിലുള്ള പഞ്ച് അതിനെ മുറിക്കില്ല. 177 00:08:35,620 --> 00:08:37,705 എൻ്റെ പെരിഫറലിൻ്റെ 180 ഡിഗ്രി. 178 00:08:37,789 --> 00:08:39,374 കിലോമീറ്ററുകൾക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന് അത് വരുന്നത് എനിക്ക് കാണാം. 179 00:08:43,044 --> 00:08:45,922 [ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു] 180 00:08:48,258 --> 00:08:49,259 പരിശീലന മുറി 181 00:08:49,342 --> 00:08:50,551 -ഹേയ്! -[ഓഫീസർ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 182 00:08:50,635 --> 00:08:52,011 [നിശ്വാസം] ശരി. 183 00:08:52,095 --> 00:08:54,555 -അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി പോകണോ? - ശരി, ന്യായം. 184 00:08:54,639 --> 00:08:55,974 എന്തായാലും ഞാൻ വല്ലാത്ത ഒരു മൂഡിൽ ആയിരുന്നു. 185 00:08:56,057 --> 00:08:57,433 യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം. 186 00:08:57,517 --> 00:09:00,228 നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. ടീമിൽ ചേരുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്. 187 00:09:00,728 --> 00:09:01,938 ഞാൻ പിന്നീട് തീരുമാനിക്കാം. 188 00:09:02,021 --> 00:09:04,565 പക്ഷെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ, എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്വരം നിങ്ങൾ കാണും. 189 00:09:05,233 --> 00:09:06,567 അതെ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ മാത്രം. 190 00:09:08,820 --> 00:09:11,155 [മാൻ-സിക്ക്] ശരി, ആളുകളേ. നിങ്ങൾ ദിവസവും കാണാത്ത ഒരു മത്സരമാണിത്! 191 00:09:11,239 --> 00:09:12,740 ഡങ്-ജു വേഴ്സസ് ജോങ്-ഹിയോൺ. 192 00:09:12,824 --> 00:09:13,908 അപ്പോൾ, ആരു ജയിക്കും? 193 00:09:13,992 --> 00:09:16,494 വിജയികൾ ടീം ഡിന്നറിലേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഏത് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെങ്കിലും! 194 00:09:16,577 --> 00:09:17,870 പന്തയം വെക്കുന്നു! നമുക്ക് പോകാം! 195 00:09:17,954 --> 00:09:20,248 ഞാൻ ആദ്യം പോകാം. ഇവിടെ, ഞാൻ ജോങ്-ഹ്യോണിൽ വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയാണ്. 196 00:09:20,331 --> 00:09:23,084 അയാൾ ആ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ താഴെയിറക്കി ഒരു പോറൽ മാത്രം. അഞ്ച് മുതൽ ഒന്ന് വരെ! 197 00:09:23,167 --> 00:09:25,628 -അതുകൊണ്ടാണ്, കിം ജോങ്-ഹിയോൺ! -[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] വരൂ. 198 00:09:25,712 --> 00:09:26,754 ഓഫീസർ യൂൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, 199 00:09:26,838 --> 00:09:29,674 വാൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ബോക്സറിന് ഇത് ലഭിച്ചു, സംശയമില്ല. 200 00:09:29,757 --> 00:09:31,092 അവൻ ഏഷ്യൻ ചാമ്പ്യനാണ്. 201 00:09:31,676 --> 00:09:33,261 -ബഡാസ് സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവ്. - എന്നിരുന്നാലും, 202 00:09:33,845 --> 00:09:35,596 -അഞ്ചു മുതൽ ഒന്നു വരെ? -[ആക്രോശിക്കുന്നു] 203 00:09:35,680 --> 00:09:38,182 - അതായത്, വരൂ! -[ആക്രോശിക്കുന്നു] 204 00:09:39,892 --> 00:09:41,769 ഞാൻ-ഞാനും ജോങ്-ഹിയോൺ വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയാണ്. 205 00:09:41,853 --> 00:09:43,229 -അതെ! -അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. 206 00:09:43,313 --> 00:09:45,815 നിനക്കെന്തു പറ്റി, ക്യാപ്റ്റൻ ഗോ? കിം ജോങ്-ഹിയോൺ അല്ലെങ്കിൽ യൂൻ ഡോങ്-ജു? 207 00:09:46,691 --> 00:09:47,900 [നിശ്വാസം] ഞാനോ? 208 00:09:49,652 --> 00:09:51,112 രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 209 00:09:52,280 --> 00:09:53,448 ഞാൻ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്. 210 00:09:53,531 --> 00:09:55,241 [കടുത്ത ശ്വാസം] 211 00:09:55,783 --> 00:09:56,909 [മുറുമുറുപ്പ്] 212 00:09:57,785 --> 00:09:58,870 ഓ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 213 00:09:58,953 --> 00:10:00,621 ഞാൻ പോലും ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 214 00:10:04,459 --> 00:10:06,127 -എനിക്ക് സുഖമാണ്. - സുഖമായിരിക്കില്ല, ബ്രോ. 215 00:10:08,796 --> 00:10:10,131 [മുറുമുറുപ്പ്] 216 00:10:12,342 --> 00:10:13,343 നിന്നെ നോക്കൂ. 217 00:10:13,885 --> 00:10:15,386 എങ്ങനെ നീങ്ങണമെന്ന് ആർക്കറിയാം എന്ന് നോക്കൂ. 218 00:10:17,513 --> 00:10:18,681 [മുറുമുറുപ്പ്] 219 00:10:22,518 --> 00:10:23,978 [ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്] 220 00:10:28,024 --> 00:10:29,984 -[പിറുപിറുക്കുന്നു] -[മാൻ-സിക്ക്] സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ. 221 00:10:30,068 --> 00:10:33,196 ദേശീയതലത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ബദലായിരുന്നു ഹൈസ്കൂളിലെ ടേ ക്വോൺ ഡോ ടീം. 222 00:10:33,279 --> 00:10:34,572 [ചിതറുന്നു] 223 00:10:35,990 --> 00:10:37,367 ഡോങ്-ജു, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 224 00:10:37,450 --> 00:10:38,451 എന്ത്? ഓ! 225 00:10:38,534 --> 00:10:39,535 -എന്ത്? -ഓ! എന്ത്? 226 00:10:39,619 --> 00:10:40,787 [ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു] 227 00:10:40,870 --> 00:10:43,414 ഡോങ്-ജു, ഗൗരവമായി? ഇതിനകം? 228 00:10:44,332 --> 00:10:46,459 [ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു] 229 00:10:50,088 --> 00:10:51,255 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 230 00:10:59,931 --> 00:11:00,932 [മുറുമുറുപ്പ്] 231 00:11:01,724 --> 00:11:03,684 അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു, മനുഷ്യാ. 232 00:11:04,268 --> 00:11:06,437 അവൻ ടെ ക്വോൺ ഡോ പഠിച്ചാൽ, അവൻ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു. 233 00:11:06,521 --> 00:11:07,688 എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം. 234 00:11:07,772 --> 00:11:10,108 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബീഫ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ട്രിപ്പിനല്ല. 235 00:11:10,775 --> 00:11:12,944 ഇത്-- ഇത് വിലയേറിയ സാധനമാണ്, മനുഷ്യാ! 236 00:11:13,444 --> 00:11:14,445 അടിപൊളി. 237 00:11:16,739 --> 00:11:18,366 മ്മ്, കൊള്ളാം. 238 00:11:18,449 --> 00:11:19,450 ഹേയ്. 239 00:11:20,076 --> 00:11:22,078 ധൈര്യം ഒഴിവാക്കുക. ഹൃദയത്തിനായി പോകൂ, വരൂ. 240 00:11:22,578 --> 00:11:25,957 നോക്കൂ. ഇതൊന്നു നോക്കിയാൽ മതി. അമിതമായി വേവിച്ച നൂഡിൽസ് പോലെ മൃദുവും ജിഗ്ലിയും. 241 00:11:26,040 --> 00:11:27,041 ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. 242 00:11:27,125 --> 00:11:29,419 നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കുത്തുകൾ എറിഞ്ഞു, എല്ലാം അഭിനന്ദനങ്ങൾ പോലെ മൃദുവാണ്. 243 00:11:29,502 --> 00:11:30,670 -മ്മ്-ഹും. -ഹും. 244 00:11:34,590 --> 00:11:35,591 എന്തായാലും, 245 00:11:36,801 --> 00:11:38,886 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 246 00:11:40,054 --> 00:11:41,681 'അന്നത്തെ വഴക്കിൻ്റെ കാരണം? 247 00:11:44,225 --> 00:11:45,852 [കാഴ്ചക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു] 248 00:11:48,187 --> 00:11:49,689 [കടുത്ത ശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്] 249 00:11:50,231 --> 00:11:52,024 [മുറുമുറുപ്പ്, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 250 00:12:00,533 --> 00:12:01,701 [മുറുമുറുപ്പ്] 251 00:12:02,368 --> 00:12:03,703 ഇൻസംഗ് സിറ്റി യുൻ ഡോങ്-ജു 252 00:12:03,786 --> 00:12:06,956 [കടുത്ത ശ്വാസം] 253 00:12:08,583 --> 00:12:10,793 മുഖത്തേക്ക് ഒരു നേരായ വലത്. [മുറുമുറുപ്പ്] 254 00:12:10,877 --> 00:12:12,211 അതാണ് നിങ്ങളുടെ നീക്കം, അല്ലേ? 255 00:12:12,295 --> 00:12:13,546 അവനെ തണുപ്പിച്ച് പുറത്താക്കാമായിരുന്നു. 256 00:12:13,629 --> 00:12:14,922 എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല? 257 00:12:15,006 --> 00:12:17,633 വരിക. ഒരു ഉറച്ച ഷോട്ട് മാത്രം, കളി തീരുമായിരുന്നു. 258 00:12:18,259 --> 00:12:20,011 നോക്കൂ, എനിക്കും സുഖം തന്നെ... [ഞരങ്ങുന്നു]...അയ്യോ. 259 00:12:20,970 --> 00:12:22,138 ഹും. 260 00:12:24,140 --> 00:12:25,266 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 261 00:12:25,349 --> 00:12:26,976 കുറച്ച് യാത്ര ചെയ്താൽ മതി, അത് നിങ്ങളെ കഠിനമാക്കും. 262 00:12:27,059 --> 00:12:28,060 "ആഹ്" എന്ന് പറയുക. 263 00:12:31,731 --> 00:12:34,400 ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണം ഒരു രഹസ്യ സാങ്കേതികത 264 00:12:34,484 --> 00:12:36,027 സർജൻ്റ് കിമ്മിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ? 265 00:12:40,239 --> 00:12:42,700 [മാൻ-സിക്ക്] അത് തിരികെ എടുക്കുക. ഒന്നിലും തിരക്കുകൂട്ടരുത്. 266 00:12:42,783 --> 00:12:46,621 ഉന്നതർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ തയ്യാറാണ് കുറച്ച് സമയം, അതിനാൽ ഇതൊരു ഇടവേളയായി കരുതുക. 267 00:12:46,704 --> 00:12:48,998 നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 268 00:12:49,624 --> 00:12:52,126 ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ രാജിയിൽ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്. 269 00:12:52,627 --> 00:12:54,086 എങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിച്ചതിന് നന്ദി. 270 00:12:59,258 --> 00:13:00,343 [നിശ്വാസം] 271 00:13:03,846 --> 00:13:05,515 ഓ, ഓഫീസർ ജി! 272 00:13:07,600 --> 00:13:10,728 - നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ഗോയുമായി സംസാരിച്ചോ? -അതെ. 273 00:13:10,811 --> 00:13:12,104 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു. 274 00:13:12,980 --> 00:13:15,274 -അതെ. -അത് നാണക്കേടാണ്. ടീം ഡിന്നർ? 275 00:13:16,150 --> 00:13:17,902 അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല എനിക്ക് പോകാനുള്ള ഒരു നല്ല ആശയം. 276 00:13:17,985 --> 00:13:19,487 -ഓ. -നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 277 00:13:19,570 --> 00:13:22,073 ഓ, എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം. എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിക്ക് പനി. 278 00:13:24,242 --> 00:13:27,578 ശരി, ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ ഗോ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവിടെ ഡങ്-ജുവും. 279 00:13:30,289 --> 00:13:31,707 ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ, 280 00:13:31,791 --> 00:13:34,335 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് സന്തോഷിപ്പിക്കാമോ? 281 00:13:35,836 --> 00:13:36,921 ഓ... 282 00:13:38,214 --> 00:13:40,800 ഡങ്-ജുവിന് വളരെയധികം അഭിമാനമുണ്ട്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 283 00:13:41,509 --> 00:13:45,054 അത് ആരെയെങ്കിലും അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് കുത്തിയിരിക്കാം അവനെ അങ്ങനെ കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 284 00:13:45,137 --> 00:13:46,389 അവൻ വളരെ ലളിതമാണ്, 285 00:13:46,889 --> 00:13:50,393 അതിനാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ തന്നെ അവൻ്റെ ഉന്മേഷം ലഭിക്കും. 286 00:13:50,977 --> 00:13:52,311 ഓ. ഒരു സമ്മർദ്ദവുമില്ല, ശരിയല്ലേ? 287 00:13:52,395 --> 00:13:54,647 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്മാരകം ഉണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രോഗികളാണ്, 288 00:13:54,730 --> 00:13:56,107 തീർച്ചയായും പോകരുത്. 289 00:13:56,190 --> 00:13:59,110 ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ് പ്രത്യേകം നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം. 290 00:13:59,193 --> 00:14:01,654 നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ ഡംഗ്-ജു ത്രില്ലായിരിക്കും. 291 00:14:02,238 --> 00:14:03,447 ഓ, ഡംഗ്-ജു അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 292 00:14:04,282 --> 00:14:05,866 [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അവൻ ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരിക്കും. 293 00:14:05,950 --> 00:14:07,785 ഓ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 294 00:14:07,868 --> 00:14:09,287 [ചിരിക്കുന്നു] അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും. 295 00:14:17,128 --> 00:14:19,672 ഗോപ്ചാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് താഴ്വര 296 00:14:24,844 --> 00:14:27,805 -[ഡോങ്-ജു പിറുപിറുക്കുന്നു] - ഒന്ന്, രണ്ട്, വലത്തേക്ക്! വരൂ, ഡോങ്-ജു! 297 00:14:27,888 --> 00:14:29,807 -അത് നല്ലതല്ല! ഇല്ല! പിടുത്തം ശ്രദ്ധിക്കുക! -[ഞരങ്ങൽ] 298 00:14:29,890 --> 00:14:30,933 അവനെ നിങ്ങളുടെ കീഴിലാക്കരുത്! 299 00:14:31,017 --> 00:14:33,144 ഇല്ല, ഇത് അവൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലമായിരിക്കും! 300 00:14:33,227 --> 00:14:36,147 - നിങ്ങളുടെ നിലപാട് നിലനിർത്തുക! വരിക! - ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള രഹസ്യ സാങ്കേതികതയാണ്? 301 00:14:36,230 --> 00:14:38,816 [മാൻ-സിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്] ഇത് അവൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലമായിരിക്കും! 302 00:14:39,483 --> 00:14:41,152 - ഓ, എൻ്റെ കാൽ! - മനസ്സിലായി, നീ ചെറിയ ... 303 00:14:41,235 --> 00:14:43,404 -[മുറുമുറുപ്പ്] -ഓ, ഹേയ്. 304 00:14:43,487 --> 00:14:45,323 -ഓ, ഹന്ന! -ഹന്ന! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്… 305 00:14:45,406 --> 00:14:47,325 അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണോ? അതെ, ശരിയാണ്. അവൻ ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞവനാണ്. 306 00:14:47,408 --> 00:14:48,576 ഹാൻ-ന, കാത്തിരിക്കൂ! ഭക്ഷണമുണ്ട്! 307 00:14:51,996 --> 00:14:53,205 [മാൻ-സിക്ക്] നിങ്ങൾ ആരാണ്, പോപ്പേ? 308 00:14:53,289 --> 00:14:55,499 ആ ശരീരം എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും വെറും പച്ചക്കറികൾ കഴിച്ചുകൊണ്ട്? 309 00:14:55,583 --> 00:14:56,584 അത് അത്ഭുതകരമാണ്. 310 00:14:56,667 --> 00:14:58,044 - നീയും കുടിക്കില്ല, അല്ലേ? -മ്മ്. 311 00:14:58,628 --> 00:14:59,712 ഇല്ല. കുറച്ച് വേണോ? 312 00:14:59,795 --> 00:15:01,047 [ഞരങ്ങുന്നു] ഇല്ല, നന്ദി. 313 00:15:02,006 --> 00:15:03,758 ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് മതിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 314 00:15:03,841 --> 00:15:05,676 രൂപഭംഗി ലഭിക്കാൻ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. 315 00:15:06,177 --> 00:15:07,678 -[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചിരിക്കുന്നു] -[ജോങ്-ഹിയോൺ] നന്ദി. 316 00:15:08,971 --> 00:15:10,765 ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ദയവായി കുഴിച്ചിടുക. 317 00:15:13,851 --> 00:15:15,895 വാറണ്ട് കിട്ടിയോ ആ ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റൺ ബാസ്റ്റാർഡിന് വേണ്ടി? 318 00:15:15,978 --> 00:15:17,563 [പരിഹസിക്കുന്നു] വാറണ്ട്, എൻ്റെ കഴുത. 319 00:15:17,647 --> 00:15:19,023 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 320 00:15:19,106 --> 00:15:21,359 ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ പോലെ? - ഫയൽ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ? 321 00:15:21,442 --> 00:15:22,735 അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല. 322 00:15:22,818 --> 00:15:23,819 നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും. 323 00:15:23,903 --> 00:15:27,114 മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത് വെറുതെ ഇരിക്കുക. ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. 324 00:15:27,615 --> 00:15:29,283 ഞാൻ നികുതിദായകരുടെ പണത്തിൻ്റെ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. 325 00:15:29,367 --> 00:15:30,951 എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്. ഞാൻ ഇറുകെ ഇരിക്കില്ല. 326 00:15:31,035 --> 00:15:32,495 നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] 327 00:15:33,204 --> 00:15:36,248 [റിപ്പോർട്ടർ] സമീപകാലത്ത് സംശയിക്കുന്നവൻ ഒരു കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ 328 00:15:36,332 --> 00:15:40,503 ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ബോക്‌സിംഗിലെ മുൻനിര താരം. 329 00:15:40,586 --> 00:15:42,213 ലീ സ്വയം തിരിഞ്ഞതായി പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു. 330 00:15:42,296 --> 00:15:45,508 സ്വാധീനത്തിലായിരിക്കാം സംഭവ സമയത്ത് മയക്കുമരുന്ന്. 331 00:15:53,724 --> 00:15:55,059 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം. 332 00:15:55,851 --> 00:15:58,729 അതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 333 00:16:00,272 --> 00:16:01,273 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 334 00:16:01,357 --> 00:16:03,567 എന്താണ് പ്രധാനം Gyeong-il അത് ചെയ്തില്ല എന്നതാണ്. 335 00:16:04,068 --> 00:16:05,111 അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട. 336 00:16:05,945 --> 00:16:06,946 ഉം... [ചിരിച്ചു] 337 00:16:07,780 --> 00:16:09,782 നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതെ? 338 00:16:09,865 --> 00:16:10,866 എനിക്ക് വിഷമമില്ല. 339 00:16:12,201 --> 00:16:14,620 [നിശ്വാസം] ഞാൻ അവനെ അത്ര നന്നായി വളർത്തിയിട്ടില്ലായിരിക്കാം, 340 00:16:15,538 --> 00:16:18,624 എന്നാൽ അവൻ ആരെയും കൊല്ലുകയില്ല. അതെനിക്കറിയാം. 341 00:16:20,042 --> 00:16:21,877 അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ, അവൻ സ്വതന്ത്രനാകും. 342 00:16:23,003 --> 00:16:24,004 [ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 343 00:16:31,095 --> 00:16:32,388 നീ-- നീ അമ്പലത്തിൽ പോവുകയാണോ? 344 00:16:32,471 --> 00:16:33,597 അതെ. 345 00:16:33,681 --> 00:16:35,808 ഈയിടെയായി ഞാൻ ചില മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു. 346 00:16:36,809 --> 00:16:39,979 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി പാക്ക് ചെയ്തു നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഇളക്കി വറുത്ത കണവ. 347 00:16:55,828 --> 00:16:57,496 ഞാൻ അവനെ അത്ര നന്നായി വളർത്തിയിട്ടില്ലായിരിക്കാം, 348 00:16:57,580 --> 00:16:59,248 എന്നാൽ അവൻ ആരെയും കൊല്ലുകയില്ല. 349 00:17:05,045 --> 00:17:06,839 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] കാർ ആയിരുന്നില്ല ഔദ്യോഗികമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്, 350 00:17:06,922 --> 00:17:08,591 പ്ലേറ്റ് സിസ്റ്റത്തിലില്ല. 351 00:17:08,674 --> 00:17:11,385 അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാക്കുന്നു ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ. 352 00:17:15,097 --> 00:17:16,432 മൂന്ന് ഒന്ന്… 353 00:17:17,600 --> 00:17:19,351 ഇൻസംഗ് സിറ്റി ജങ്ക്യാർഡ് 354 00:17:22,229 --> 00:17:23,397 ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ കടം വാങ്ങുക. 355 00:17:25,816 --> 00:17:27,610 എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഡോങ്-ജു! 356 00:17:27,693 --> 00:17:28,694 ഡോങ്-ജു! 357 00:17:38,037 --> 00:17:39,121 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 358 00:17:39,663 --> 00:17:41,290 നിങ്ങൾ ഒരു കാർ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം ഇത് പോലെ? 359 00:17:41,373 --> 00:17:42,458 അത് വളരെ അപൂർവമാണ്. 360 00:17:44,668 --> 00:17:46,045 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. 361 00:17:46,128 --> 00:17:47,463 ഇതുപോലൊരു കാർ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 362 00:17:48,088 --> 00:17:49,924 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇവിടെ അങ്ങനെ ഒരു കാർ ഇല്ല. 363 00:17:50,007 --> 00:17:52,092 ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. എങ്കിലും ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കട്ടെ. 364 00:17:53,219 --> 00:17:54,887 - അങ്ങനെ ഒരു കാറും വന്നിട്ടില്ല. -ഓ! 365 00:17:55,888 --> 00:17:57,223 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 366 00:18:00,684 --> 00:18:01,685 ശരി, ഇല്ല. 367 00:18:02,770 --> 00:18:04,188 ഇൻസംഗ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി 368 00:18:04,271 --> 00:18:07,149 ഡോങ്-ജു പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കാം. 369 00:18:07,233 --> 00:18:09,026 ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു. 370 00:18:09,610 --> 00:18:11,028 നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 371 00:18:11,821 --> 00:18:14,365 ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും… ജിയോങ്-ഇൽ അന്വേഷണം. 372 00:18:14,990 --> 00:18:17,159 എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം-- എൻ്റെ ടീം ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന്. 373 00:18:17,243 --> 00:18:19,286 ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഇട്ടിട്ടുണ്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി 374 00:18:19,370 --> 00:18:20,663 ലീയുമായി ഒരു അഭിമുഖത്തിനായി. 375 00:18:20,746 --> 00:18:22,665 പ്രസക്തമാകുമെന്ന് കരുതി ഒരു ആന്തരിക അവലോകനത്തിനായി. 376 00:18:22,748 --> 00:18:23,874 ഓ, തീർച്ചയായും. 377 00:18:23,958 --> 00:18:24,959 എങ്കിലും… 378 00:18:25,835 --> 00:18:28,546 പുതിയ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ഞാൻ കേട്ടു കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 379 00:18:29,046 --> 00:18:30,464 പുതിയ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 380 00:18:30,548 --> 00:18:33,259 ശ്രീ. ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ, ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്ന എല്ലാത്തിലും നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുണ്ടോ? 381 00:18:35,928 --> 00:18:38,764 [മാൻ-സിക്] പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം സിയോക്-ഹിയോൺ, അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗം. 382 00:18:38,848 --> 00:18:40,349 പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം സിയോക്ക്-ഹിയോൺ 383 00:18:40,432 --> 00:18:42,017 -ഹേയ്. -അതെ? 384 00:18:42,101 --> 00:18:43,727 എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്. വേഗം വന്ന് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ. 385 00:18:43,811 --> 00:18:44,854 ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്. 386 00:18:44,937 --> 00:18:46,689 താങ്കളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണോ? 387 00:18:48,858 --> 00:18:50,526 -[പിറുപിറുക്കുന്നു] അതെ. -എന്ത്? 388 00:18:50,609 --> 00:18:51,819 [സാധാരണ] അതെ. 389 00:18:51,902 --> 00:18:53,863 ഞാൻ-ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്. 390 00:18:56,073 --> 00:18:57,199 [സിയോക്-ഹിയോൺ] കുറ്റസമ്മതം. 391 00:18:58,158 --> 00:18:59,451 ശ്രീ. ജങ്. അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 392 00:19:00,953 --> 00:19:02,329 [Gi-myeong] ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 393 00:19:08,043 --> 00:19:09,879 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 394 00:19:17,261 --> 00:19:18,262 [സിയോക്-ഹിയോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 395 00:19:18,345 --> 00:19:21,098 എന്തിനാ മുഖ്യൻ ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ കേസ് എൻ്റെ മടിയിൽ ഇടണോ? 396 00:19:21,181 --> 00:19:22,516 എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല. 397 00:19:23,017 --> 00:19:24,393 സർ, ക്ഷമിക്കണം. 398 00:19:24,476 --> 00:19:27,563 ഇൻസങ് പോലീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് ലീ ഗ്യോങ്-ഇലുമായുള്ള ഒരു അഭിമുഖം. 399 00:19:27,646 --> 00:19:29,773 - അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്? -ഇത് ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്. 400 00:19:29,857 --> 00:19:31,692 അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 401 00:19:32,192 --> 00:19:34,612 ഓഡിറ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്നാണോ? ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? 402 00:19:34,695 --> 00:19:36,739 അതെ, അവൻ്റെ പേര് സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ എന്നാണ് 403 00:19:36,822 --> 00:19:38,032 പരിശോധനകളിൽ നിന്ന്. 404 00:19:38,115 --> 00:19:39,116 WHO? 405 00:19:39,700 --> 00:19:41,702 WHO? കിം സിയോക്-ഹ്യോൻ? 406 00:19:41,785 --> 00:19:44,288 അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 407 00:19:45,039 --> 00:19:46,123 അതെ. [നിശ്വാസം] 408 00:19:46,206 --> 00:19:47,207 [പരിഹസിക്കുന്നു] 409 00:19:48,375 --> 00:19:49,627 അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ. 410 00:19:49,710 --> 00:19:52,004 അദ്ദേഹം എന്നോട് ഇത് വിശദീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വ്യക്തിപരമായി. 411 00:19:53,714 --> 00:19:55,090 ഓഡിറ്റുകളുടെയും പരിശോധനകളുടെയും ഓഫീസ് 412 00:19:57,468 --> 00:19:58,594 സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ. 413 00:20:00,387 --> 00:20:02,723 നന്നായി. 414 00:20:02,806 --> 00:20:04,642 ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്ക് അങ്ങോട്ട് വരാം. 415 00:20:04,725 --> 00:20:05,726 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 416 00:20:06,810 --> 00:20:07,811 [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 417 00:20:09,063 --> 00:20:11,106 -[Gi-myeong] ഹലോ, സർ. -ഹേയ്, ഗ്വാങ്-സിയോക്ക്. 418 00:20:11,190 --> 00:20:13,651 ഹേയ്. നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മനുഷ്യാ. അതെ അതെ. 419 00:20:13,734 --> 00:20:14,902 അടുത്ത ആഴ്ച? 420 00:20:14,985 --> 00:20:15,986 ഓ, ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു. 421 00:20:16,487 --> 00:20:17,655 അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? 422 00:20:17,738 --> 00:20:20,324 ഓ, സാർ. സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ ഇവിടെയുണ്ട്. 423 00:20:20,407 --> 00:20:21,408 [പരിഹസിക്കുന്നു] വരൂ. 424 00:20:22,368 --> 00:20:24,328 ഓ. നല്ല ശബ്ദം. 425 00:20:24,411 --> 00:20:26,664 അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാർ മാത്രം. 426 00:20:26,747 --> 00:20:28,040 - ദയവായി ഇരിക്കൂ. -അതെ. 427 00:20:28,123 --> 00:20:29,124 നന്ദി. 428 00:20:29,208 --> 00:20:30,209 ഞാൻ യോങ്-ഹുയിയെ വിളിക്കാം. 429 00:20:30,793 --> 00:20:32,503 - ശരി, ഇപ്പോൾ വിട. -[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു] 430 00:20:33,963 --> 00:20:35,214 -സർ. -[ഫോൺ ഡയലുകൾ] 431 00:20:35,297 --> 00:20:37,174 -ഇപ്പോഴില്ല. -[ജോങ്-ഹിയോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 432 00:20:38,801 --> 00:20:40,302 യോങ്-ഹുയി, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ? 433 00:20:40,928 --> 00:20:42,596 അതെ, അടുത്ത ആഴ്ച. അതെ. 434 00:20:42,680 --> 00:20:44,765 ഗ്വാങ്-സിയോക്കും ഐ അതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. 435 00:20:45,265 --> 00:20:46,976 അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] 436 00:20:47,059 --> 00:20:48,435 കൊള്ളാം, അതെ. അടുത്തയാഴ്ച കാണാം. 437 00:20:48,519 --> 00:20:50,270 നമുക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്. 438 00:20:50,813 --> 00:20:52,606 ശരി, ബൈ. 439 00:20:53,440 --> 00:20:54,441 [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു] 440 00:21:05,327 --> 00:21:06,912 [പരിഹസിക്കുന്നു] കുമ്പിടുന്നു, ശരിക്കും? 441 00:21:07,621 --> 00:21:09,039 കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. 442 00:21:09,707 --> 00:21:12,084 ഹാജർ ഇല്ലേ? അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. 443 00:21:12,167 --> 00:21:15,129 ഓ, അതെ? എപ്പോൾ മുതൽ ഞങ്ങൾ ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറുന്നുണ്ടോ? 444 00:21:16,171 --> 00:21:19,508 ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വളർന്നിട്ടുണ്ടാകും. 445 00:21:21,635 --> 00:21:24,346 ഞാൻ ലീ ഗ്യോങ്-ഇലിനെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 446 00:21:24,430 --> 00:21:27,599 ഇത് ഒരു ആന്തരിക അവലോകനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 447 00:21:27,683 --> 00:21:28,684 [നിശ്വാസം] 448 00:21:29,226 --> 00:21:31,895 ഹും. എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 449 00:21:33,313 --> 00:21:35,566 [നിശ്വാസം] പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇവിടെ ചോദിക്കുന്നത്? 450 00:21:36,191 --> 00:21:37,359 വെറുതെ വെടിവയ്ക്കാൻ. 451 00:21:37,943 --> 00:21:40,696 നോക്കൂ, ഞാൻ കേസ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. 452 00:21:40,779 --> 00:21:43,157 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നോ? 453 00:21:43,782 --> 00:21:44,867 ഞാൻ, ഓ... 454 00:21:44,950 --> 00:21:47,036 ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നില്ല. എന്താണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു... 455 00:21:47,745 --> 00:21:48,787 …നീ ഒരുതരം കഴുതയാണ്. 456 00:21:48,871 --> 00:21:51,040 നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരന്. 457 00:21:51,123 --> 00:21:53,917 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ് കാരണം ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളല്ലെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു. 458 00:21:54,752 --> 00:21:56,378 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്. 459 00:21:58,464 --> 00:21:59,548 പോലീസുകാരനായി കളിക്കുന്നത് രസകരമാണോ? 460 00:22:00,174 --> 00:22:01,800 ഞാൻ ഇത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 461 00:22:01,884 --> 00:22:04,928 [ചിരിക്കുന്നു] ശരി. മനുഷ്യാ ഇത്ര സീരിയസ് ആവരുത്. 462 00:22:05,012 --> 00:22:06,638 നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി. ശരി? 463 00:22:06,722 --> 00:22:08,390 ഒരു പ്രാവശ്യം, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോവുകയില്ലായിരിക്കാം. 464 00:22:09,391 --> 00:22:10,392 എന്ത്? 465 00:22:10,476 --> 00:22:12,352 അതാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്. ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ, 466 00:22:12,436 --> 00:22:13,979 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു. 467 00:22:15,064 --> 00:22:16,899 സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല അല്ലെങ്കിൽ ടേ ക്വോൺ ഡോയിൽ. 468 00:22:16,982 --> 00:22:18,692 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫെൻസിംഗിലേക്ക് മാറിയത്. 469 00:22:19,359 --> 00:22:22,112 നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോയി, സ്വർണം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്. 470 00:22:22,196 --> 00:22:23,906 നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക. 471 00:22:23,989 --> 00:22:26,742 അച്ഛനിൽ നിന്ന് ബിസിനസ് പഠിക്കാൻ പോകൂ കമ്പനിയിൽ. 472 00:22:26,825 --> 00:22:28,577 എന്ത്? ചോദിക്കാൻ ലജ്ജയുണ്ടോ? 473 00:22:29,286 --> 00:22:31,080 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കണോ? 474 00:22:33,123 --> 00:22:35,167 ഏയ്, അത്താഴത്തിനെങ്കിലും വരൂ. 475 00:22:43,592 --> 00:22:44,885 [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 476 00:22:46,303 --> 00:22:49,556 മിസ്റ്റർ ജങ്, അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 477 00:22:51,266 --> 00:22:52,434 [നിശ്വാസം] 478 00:22:57,147 --> 00:22:58,816 [സിയോക്ക്-ഹിയോൺ] അതാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്. ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ, 479 00:22:58,899 --> 00:23:00,359 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു. 480 00:23:01,151 --> 00:23:03,987 [പിതാവ്] കൊള്ളാം, സിയോക്ക്-ഹിയോൺ. എല്ലാ വിഷയത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സ്കോർ ലഭിച്ചു, 481 00:23:04,071 --> 00:23:05,864 ഒരു വലിയ മാർജിനിലും. 482 00:23:05,948 --> 00:23:07,074 -[ചിരിക്കുന്നു] അതെ? -[സിയോക്ക്-ഹിയോൺ] അച്ഛൻ, 483 00:23:07,157 --> 00:23:08,617 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങും എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്? 484 00:23:08,700 --> 00:23:09,701 റാങ്ക്/മൊത്തം എൻറോൾ ചെയ്ത വിദ്യാർത്ഥികൾ: 2/483 485 00:23:11,120 --> 00:23:12,371 കിം സിയോക്ക്-ഹിയോൺ 486 00:23:13,163 --> 00:23:16,125 കിം ജോങ്-ഹ്യോൺ 487 00:23:16,208 --> 00:23:18,585 കെഐഎം ജെ.എച്ച്. KOR 488 00:23:30,722 --> 00:23:32,891 അമ്മയോട് പറയണോ അതേ പൊള്ളത്തരം? 489 00:23:33,559 --> 00:23:34,893 നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്? 490 00:23:35,811 --> 00:23:36,895 ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം? 491 00:23:36,979 --> 00:23:38,522 അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു, അല്ലേ? 492 00:23:38,605 --> 00:23:41,108 എന്തുകൊണ്ട് അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല? എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് സ്വയം പറയുക. 493 00:23:46,905 --> 00:23:49,324 നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും നിരപരാധിയാണ്. അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി. 494 00:23:50,492 --> 00:23:53,829 എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ. 495 00:23:54,997 --> 00:23:57,416 [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] 496 00:24:01,587 --> 00:24:02,921 ഗ്യോങ്-ഇൽ. 497 00:24:16,518 --> 00:24:17,769 ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു. 498 00:24:21,064 --> 00:24:22,065 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 499 00:24:25,277 --> 00:24:26,278 [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] 500 00:24:33,869 --> 00:24:34,953 ക്ഷമിക്കണം സർ. ഉം... 501 00:24:37,831 --> 00:24:40,834 എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക? 502 00:24:45,714 --> 00:24:48,800 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 503 00:24:53,805 --> 00:24:55,641 ഗോൾഡൻഗേറ്റ് സെൽഫ് സർവീസ് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ 504 00:25:07,945 --> 00:25:09,863 [യാന്ത്രിക ശബ്ദം] തുടരാൻ നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് കാർഡ് ചേർക്കുക. 505 00:25:09,947 --> 00:25:11,823 ലീ ഗ്യോങ്-ഇലിന് ഒരു സന്ദർശകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 506 00:25:11,907 --> 00:25:14,117 അതെ. പക്ഷേ അവൻ അധികം പറഞ്ഞില്ല. 507 00:25:15,827 --> 00:25:17,037 പിന്നെ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 508 00:25:18,372 --> 00:25:20,165 അവൻ അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠാകുലനായി അഭിനയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 509 00:25:21,208 --> 00:25:23,543 എന്നാൽ അവരെല്ലാം അവർ ആദ്യമായി പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ. 510 00:25:33,095 --> 00:25:34,429 അവരെല്ലാം അങ്ങനെയാണോ? 511 00:25:45,357 --> 00:25:46,358 എന്നിട്ടും, 512 00:25:48,068 --> 00:25:50,529 അപകടസാധ്യതകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 513 00:25:50,612 --> 00:25:51,863 [വിചിത്ര സംഗീത നാടകങ്ങൾ] 514 00:25:52,906 --> 00:25:54,116 ക്ഷമിക്കണം? 515 00:26:01,081 --> 00:26:02,082 Mmm. 516 00:26:09,840 --> 00:26:11,091 വാച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു. 517 00:26:11,758 --> 00:26:12,759 [മുറുമുറുപ്പ്] 518 00:26:15,804 --> 00:26:16,805 നന്ദി, സർ. 519 00:26:19,558 --> 00:26:22,811 [ടിക്കിംഗ് കാണുക] 520 00:26:22,894 --> 00:26:26,315 ചിയോനുൽ ജങ്കാർഡ് 521 00:26:31,737 --> 00:26:33,196 ഓ, ഷിറ്റ്! 522 00:26:33,280 --> 00:26:34,406 ചെറുക്കൻ! 523 00:26:34,489 --> 00:26:35,574 -ഓ. - നീങ്ങുക. 524 00:26:35,657 --> 00:26:37,409 ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നീങ്ങുക! 525 00:26:37,492 --> 00:26:39,578 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. -യേശു, കുട്ടി. 526 00:26:39,661 --> 00:26:41,997 ഞാൻ നിന്നോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു ഇന്ന് രാവിലെ വണ്ടി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 527 00:26:42,080 --> 00:26:43,081 -ഞാനല്ലേ? -[ഞരങ്ങുന്നു] 528 00:26:43,165 --> 00:26:46,251 ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ കൂടി. അത്രയേയുള്ളൂ. 529 00:26:46,335 --> 00:26:47,586 എത്ര നാളായി വണ്ടിയോടിച്ചിട്ട്? 530 00:26:47,669 --> 00:26:49,921 കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ടാങ്ക് നിറച്ചു… [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 531 00:26:50,005 --> 00:26:51,214 [വിമ്പേഴ്‌സ്] 532 00:26:51,757 --> 00:26:53,300 ചെറുക്കൻ! എനിക്ക് മതി… 533 00:26:55,469 --> 00:26:58,388 -[ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവമേ. -ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 534 00:26:58,889 --> 00:26:59,890 നിങ്ങളുടെ കൈ. 535 00:27:02,184 --> 00:27:03,852 എനിക്ക് കാർ വേണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 536 00:27:03,935 --> 00:27:05,520 - ഞാൻ 10:00 മണിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം! -ആഹ്. 537 00:27:05,604 --> 00:27:08,190 ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്. നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്. അവർ 9:00 ന് തുറക്കുന്നു. 538 00:27:08,273 --> 00:27:09,941 -[മുറുമുറുപ്പ്] ഇല്ല. - ഹേയ്, ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ, വരൂ. 539 00:27:10,025 --> 00:27:12,277 ഞാൻ ഒന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ ഈ ഒരു സ്ഥലം കൂടി. വരിക. 540 00:27:12,361 --> 00:27:13,945 അല്ലേ? വരൂ, ദയവായി. 541 00:27:14,821 --> 00:27:16,740 ഓ, നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. 542 00:27:21,578 --> 00:27:23,872 നിങ്ങൾ വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിംഗിന് പോയി, അല്ലേ? 543 00:27:25,707 --> 00:27:27,459 9. ചിയോനുൽ ജങ്കാർഡ്, 10. നംഹേ ജങ്ക്യാർഡ്, 544 00:27:27,542 --> 00:27:28,710 11. ജങ്ബു ഇൻസംഗ് ജങ്ക്യാർഡ്... 545 00:27:34,716 --> 00:27:36,009 [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 546 00:27:37,511 --> 00:27:38,512 ആഹാ! 547 00:27:38,595 --> 00:27:40,013 സർജൻ്റ് കിം ജോങ്-ഹിയോൺ 548 00:27:40,097 --> 00:27:41,973 ഹായ്, സർജൻ്റ് കിം. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 549 00:27:45,894 --> 00:27:46,895 എന്ത്? 550 00:27:48,355 --> 00:27:49,648 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 551 00:27:57,030 --> 00:28:02,452 ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ആഴത്തിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു 552 00:28:13,964 --> 00:28:15,090 അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക! 553 00:28:15,173 --> 00:28:17,175 - നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല. -ഹേയ്! നിർത്തുക! ഇല്ല! 554 00:28:17,259 --> 00:28:18,260 നിർത്തുക! 555 00:28:22,013 --> 00:28:23,765 - എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. [മുറുമുറുപ്പ്] -ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 556 00:28:25,350 --> 00:28:27,853 - നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല. -ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ഇത് ചെയ്യില്ല. 557 00:28:28,478 --> 00:28:30,856 [സിയോക്-ഹിയോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഇത് കലുഷിതമായി മാറുകയാണ്. 558 00:28:49,082 --> 00:28:51,168 -[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] -[സിയോക്ക്-ഹിയോൺ] അതെ, ചീഫ്. 559 00:28:52,961 --> 00:28:55,422 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വന്ന് കാണാം. അതെ സർ. 560 00:29:18,778 --> 00:29:21,615 [റിപ്പോർട്ടർ] …അവർ നിലവിൽ ഉണ്ടെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു കള്ളക്കടത്ത് വഴി അന്വേഷിക്കുന്നു... 561 00:29:21,698 --> 00:29:22,991 ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ? 562 00:29:23,783 --> 00:29:25,702 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അത്രയും സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലില്ല. 563 00:29:26,203 --> 00:29:27,204 അതെനിക്ക് കാണാം. 564 00:29:27,704 --> 00:29:29,915 [റിപ്പോർട്ടർ] ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ, ഒരു മുൻ പ്രൊഫഷണൽ ബോക്സർ 565 00:29:29,998 --> 00:29:32,125 അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നത് ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ എന്ന ആരോപണത്തിൽ, 566 00:29:32,209 --> 00:29:35,045 ജയിൽ മുറിയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി സ്വന്തം ജീവനെടുത്ത ശേഷം. 567 00:29:35,128 --> 00:29:37,339 പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിച്ച് അദ്ദേഹം ഒരു കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു. 568 00:29:37,422 --> 00:29:39,591 ലീയെ ഒരിക്കൽ പരിഗണിച്ചിരുന്നു ഒരു വാഗ്ദാനമായ ബോക്സിംഗ് പ്രതിഭ, 569 00:29:39,674 --> 00:29:42,761 വിജയിച്ചു 2013-ൽ ജൂനിയർ നാഷണൽ ടീം ട്രയൽസ്. 570 00:30:02,864 --> 00:30:04,866 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 571 00:30:05,909 --> 00:30:07,369 പരേതനായ ലീ ജിയോങ്-ഇൽ അവൻ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ 572 00:30:08,328 --> 00:30:10,747 അത് അധികമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 573 00:30:42,529 --> 00:30:44,114 [കരയുന്നു] 574 00:30:52,455 --> 00:30:53,456 ഈ… 575 00:30:53,957 --> 00:30:55,041 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ? 576 00:30:59,462 --> 00:31:01,756 ബാഗിൽ? എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 577 00:31:01,840 --> 00:31:04,301 ഇത് ലീ ഗ്യോങ്-ഇലിൻ്റെതാണ്. 578 00:31:04,384 --> 00:31:07,304 അയാൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 579 00:31:07,387 --> 00:31:08,388 ഇത് അവൻ്റെതല്ല. 580 00:31:10,974 --> 00:31:12,475 ഈ വാച്ച് നോക്കൂ. 581 00:31:13,143 --> 00:31:16,354 ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയും അതുതന്നെ ആ തെണ്ടി ധരിച്ചിരുന്നു. 582 00:31:18,273 --> 00:31:19,274 ഇത് ഉൾപ്പെട്ടതാണ്… 583 00:31:21,484 --> 00:31:22,694 ജിയോങ്-ഇലിൻ്റെ കൊലയാളിക്ക്. 584 00:31:27,073 --> 00:31:30,118 ഞങ്ങൾ അത് ഫോറൻസിക്സിന് അയച്ചാൽ ഒപ്പം ഡിഎൻഎ, വിരലടയാളം എന്നിവയ്ക്കായി ഇത് പരിശോധിക്കുക... 585 00:31:30,201 --> 00:31:31,202 അത് കഴിഞ്ഞു. 586 00:31:33,413 --> 00:31:35,081 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് കഴിഞ്ഞു? 587 00:31:36,291 --> 00:31:38,418 ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും, അല്ലേ? 588 00:31:39,085 --> 00:31:41,796 ആത്മഹത്യയാണെന്ന് പ്രോസിക്യൂട്ടർ വിധിച്ചു 589 00:31:41,880 --> 00:31:44,341 - കൂടാതെ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു. -എന്താണ് നീ പറയുന്നത്? 590 00:31:44,424 --> 00:31:45,717 നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 591 00:31:49,638 --> 00:31:52,015 ജിയോങ്-ഇൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു. 592 00:31:52,557 --> 00:31:54,017 [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] 593 00:32:01,441 --> 00:32:03,485 ശരി. ഞാൻ അത് നോക്കാം, അതിനാൽ ... 594 00:32:03,568 --> 00:32:05,111 ഓ... ഹേയ്! 595 00:32:05,612 --> 00:32:06,988 അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 596 00:32:07,822 --> 00:32:08,823 യൂൻ ഡോങ്-ജു! 597 00:32:10,492 --> 00:32:12,118 [നിർണ്ണയിച്ച സംഗീതം പ്ലേ] 598 00:32:24,714 --> 00:32:25,715 ഹേയ്. 599 00:32:39,938 --> 00:32:41,398 [ടിക്കിംഗ് കാണുക] 600 00:32:42,482 --> 00:32:43,858 നീയാണ് അവനെ കൊന്നത്. 601 00:32:44,693 --> 00:32:45,985 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്? 602 00:32:46,820 --> 00:32:48,863 -ശ്രീ. ലീ ജിൻ-സു വീണ്ടും-- -ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ. 603 00:32:53,326 --> 00:32:55,745 - ഒരു മണി അടിക്കണോ? -ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ? 604 00:32:57,831 --> 00:32:58,998 അത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്? 605 00:33:00,208 --> 00:33:01,376 ഊമയായി കളിക്കരുത്. 606 00:33:02,502 --> 00:33:04,045 നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു. 607 00:33:07,590 --> 00:33:08,591 [പരിഹസിക്കുന്നു] 608 00:33:13,304 --> 00:33:14,431 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ? 609 00:33:16,307 --> 00:33:17,892 [ഞരക്കം] 610 00:33:17,976 --> 00:33:20,019 - പോയി സഹായിക്കൂ, വരൂ! -[ആക്രോശിക്കുന്നു] 611 00:33:20,103 --> 00:33:21,938 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ദയവായി മുകളിൽ വന്ന് സഹായിക്കൂ! 612 00:33:22,021 --> 00:33:24,274 -[ഞരങ്ങുന്നു] -ഹേയ്. എഴുന്നേൽക്കുക. 613 00:33:24,357 --> 00:33:25,734 -[പിറുപിറുക്കുന്നു] -[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 614 00:33:29,362 --> 00:33:30,613 എഴുന്നേൽക്കൂ. 615 00:33:30,697 --> 00:33:31,740 [മുറുമുറുപ്പ്] 616 00:33:31,823 --> 00:33:34,951 [കടുത്ത ശ്വാസം] 617 00:33:50,925 --> 00:33:52,844 സർ. ആ വാച്ച്. 618 00:33:52,927 --> 00:33:54,888 എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. 619 00:33:55,472 --> 00:33:56,473 അത്, ഓ... 620 00:33:57,307 --> 00:33:59,601 ഗോൾഡൻ ബണ്ണിയുടെ അതേ വാച്ച്. 621 00:34:00,351 --> 00:34:01,686 അത് ഉറപ്പില്ല, 622 00:34:01,770 --> 00:34:04,856 എന്നാൽ ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഡോങ്-ജു പറഞ്ഞു ലീ ജിൻ-സുവിനെ തട്ടി ഓടിയവൻ 623 00:34:04,939 --> 00:34:06,483 അതും ധരിച്ചിരുന്നു. 624 00:34:23,416 --> 00:34:24,542 പോലീസ് ഐഡി: JI HO-CHEOL 625 00:34:24,626 --> 00:34:25,794 ഇൻസംഗ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി 626 00:34:30,089 --> 00:34:31,090 [നിശ്വാസം] 627 00:34:34,511 --> 00:34:39,098 മിസ്റ്റർ മിൻ ജു-യോങ് പറഞ്ഞു, അവനും നീയും കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് മുൻകൂർ ക്രമീകരണം ഇല്ലായിരുന്നു. 628 00:34:39,182 --> 00:34:42,644 അവൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു ഒരു വാച്ചിനെക്കുറിച്ച് അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ. 629 00:34:42,727 --> 00:34:44,229 -[ഓഫീസർ] ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു... -ഹേയ്. 630 00:34:44,312 --> 00:34:46,022 -...കേസിലേക്ക്. -എന്ത് സംഭവിച്ചു? മറ്റേയാൾ എവിടെ? 631 00:34:46,105 --> 00:34:47,857 -ശ്രീ. മിൻ ജു-യോങ്… - അവൻ വാ പൊത്തി. 632 00:34:47,941 --> 00:34:48,983 അയാൾക്ക് കുറച്ച് തുന്നലുകൾ ഇടേണ്ടി വന്നു. 633 00:34:49,609 --> 00:34:50,610 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അത് ശരിയാണോ? 634 00:34:51,569 --> 00:34:54,864 മിസ്റ്റർ യൂൻ ഡോങ്-ജു, നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും. 635 00:34:58,701 --> 00:34:59,744 നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം? 636 00:35:00,286 --> 00:35:01,287 [Gyeong-cheol] എന്തുകൊണ്ട്? 637 00:35:01,371 --> 00:35:03,832 എനിക്ക് അൽപ്പം കൗതുകം തോന്നി. 638 00:35:04,791 --> 00:35:07,335 നന്നായി. കാര്യം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രേഖകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ. 639 00:35:08,002 --> 00:35:09,128 ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു 640 00:35:09,754 --> 00:35:11,589 നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ? 641 00:35:11,673 --> 00:35:13,091 അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 642 00:35:17,345 --> 00:35:18,680 ഓ, അവൻ ഇതുപോലെ വല്ലതും ധരിച്ചിരുന്നോ? 643 00:35:19,430 --> 00:35:22,225 ഇതൊരു വിദേശ ബ്രാൻഡാണ്, എന്നാൽ ഇത് കൊറിയയിൽ വിൽക്കുന്നില്ല. 644 00:35:23,935 --> 00:35:27,522 ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. 645 00:35:27,605 --> 00:35:29,607 അയാൾ നഗരമധ്യത്തിൽ ഒരു പണയക്കട നടത്തുന്നു. 646 00:35:30,400 --> 00:35:32,694 ഓ, അവൻ്റെ നമ്പർ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 647 00:35:36,948 --> 00:35:38,199 ഇത് ജി ഹോ-ചിയോളിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 648 00:35:39,492 --> 00:35:41,411 ഒരു കോപ്പി കിട്ടുമോ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൻ്റെ 649 00:35:41,494 --> 00:35:42,871 അവൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമിന് വേണ്ടി? 650 00:35:46,124 --> 00:35:48,626 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. എന്തായാലും നന്ദി. 651 00:35:52,505 --> 00:35:54,048 [മാൻ-സിക്ക്] നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് ഡോക്ക് ചെയ്തു. 652 00:35:54,132 --> 00:35:57,010 സസ്പെൻഷനില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യവും, അവൻ ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നില്ല. 653 00:35:57,552 --> 00:35:59,095 പക്ഷേ, എഴുതാൻ തുടങ്ങൂ. 654 00:35:59,178 --> 00:36:01,347 -ഇപ്പോൾ. -എന്ത് എഴുതുക? 655 00:36:04,350 --> 00:36:05,518 ക്രിമിനൽ നടപടി നിയമം 656 00:36:09,230 --> 00:36:11,441 നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കാൻ മുഴുവൻ പുസ്തകവും പകർത്തുക. 657 00:36:11,524 --> 00:36:13,359 അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പ്രസ്സിംഗ് ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ. 658 00:36:14,444 --> 00:36:15,737 അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. 659 00:36:15,820 --> 00:36:16,988 ഞാൻ എന്തിനാണ് നരകം? 660 00:36:17,071 --> 00:36:18,907 പിന്നെ, എന്ത്? കേസെടുക്കാനും നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 661 00:36:18,990 --> 00:36:20,617 വേണമെങ്കിൽ അവൻ കേസെടുക്കട്ടെ. 662 00:36:20,700 --> 00:36:22,452 ഞാൻ ആ മണ്ടൻ പുസ്തകം പകർത്തുന്നില്ല! 663 00:36:24,662 --> 00:36:26,497 ആ ചെറിയ പങ്ക്. 664 00:36:26,581 --> 00:36:28,291 ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. യൂൻ ഡോങ്-ജു! 665 00:36:33,087 --> 00:36:34,339 ഇൻസംഗ് പവൻഷോപ്പ് 666 00:36:34,422 --> 00:36:36,674 [പണശാല ഉടമ] സ്വർണ്ണം പൂശുന്നു. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത്തരം സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 667 00:36:36,758 --> 00:36:37,759 ഞാൻ ഒരു നല്ല മകനാകേണ്ടതായിരുന്നു. 668 00:36:37,842 --> 00:36:39,344 -[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] - അവളെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു. 669 00:36:39,427 --> 00:36:40,428 അമ്മ 670 00:36:40,511 --> 00:36:42,096 ഇപ്പോൾ ഖേദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 671 00:36:43,973 --> 00:36:45,016 ഹും. 672 00:36:47,477 --> 00:36:48,811 ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി? 673 00:36:49,604 --> 00:36:51,147 -എന്തുകൊണ്ട്? -നീ കാണുക, 674 00:36:51,230 --> 00:36:53,024 ഇത് മറ്റൊരു വാച്ച് പോലെ തോന്നാം, എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല. 675 00:36:53,107 --> 00:36:56,694 ഒരു സ്വിസ് മാസ്റ്ററാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ജലമന്ദ്ര ഡയർ വാച്ച് എന്നാണ് പേര്. 676 00:36:56,778 --> 00:36:58,196 അവൻ്റെ പേരിൽ പോലും "വാച്ച്" ഉണ്ട്. 677 00:36:58,947 --> 00:37:01,950 ഇവയിൽ പന്ത്രണ്ടെണ്ണം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഉണ്ടാക്കുന്നത് എല്ലാ വർഷവും, അവർ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപൂർവ്വമാണ്. 678 00:37:02,033 --> 00:37:05,453 പിന്നീട് ഇതിലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല ഏകദേശം 2003, മെമ്മറി സേവിച്ചാൽ. 679 00:37:05,536 --> 00:37:06,788 2003? 680 00:37:06,871 --> 00:37:09,207 അതെ, ചിലർ അന്ന് ഇൻസുങ്ങിൽ അവസാനിച്ചു. 681 00:37:09,707 --> 00:37:13,127 ഈ പ്രശസ്ത കള്ളക്കടത്തുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ഓ ഡോളർ എന്ന പേരിൽ പോയവർ. 682 00:37:14,128 --> 00:37:15,338 അയ്യോ ഡോളർ? 683 00:37:16,297 --> 00:37:18,383 [പൺകട ഉടമ] ഓ ബോങ്-ചാൻ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്. 684 00:37:18,466 --> 00:37:20,593 യുഎസ് ഡോളർ ഇടപാട് നടത്തി അദ്ദേഹം സമ്പത്തുണ്ടാക്കി. 685 00:37:20,677 --> 00:37:23,388 അങ്ങനെയാണ് അവന് കിട്ടിയത് ഓ ഡോളർ എന്ന വിളിപ്പേര്. 686 00:37:23,471 --> 00:37:25,223 ഒന്നും കടത്തിയിട്ടില്ല അന്ന് ഇൻസുങ്ങിലൂടെ, 687 00:37:25,306 --> 00:37:26,474 ആദ്യം ആ ആളിലൂടെ പോകാതെ. 688 00:37:26,557 --> 00:37:28,810 എവിടെ, ഉം, എനിക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 689 00:37:28,893 --> 00:37:30,061 സെമിത്തേരിയിൽ. 690 00:37:30,144 --> 00:37:32,397 ഏകദേശം 15 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു. 691 00:37:32,480 --> 00:37:34,649 ഇത് അൽപ്പം ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു വേണ്ടതിലും. 692 00:37:34,732 --> 00:37:35,984 ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ അതോ… 693 00:37:36,067 --> 00:37:37,068 അത് വ്യാജമാണോ? 694 00:37:43,449 --> 00:37:44,450 അവ എന്തൊക്കെയാണ്? 695 00:37:44,951 --> 00:37:48,371 ഓ, എന്നെക്കാൾ വൃത്തികെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ കുറച്ച് മുമ്പ് പണയം വെച്ചു. 696 00:37:48,454 --> 00:37:50,081 ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 697 00:37:51,666 --> 00:37:53,418 [നിശ്വാസം] 698 00:37:57,964 --> 00:37:58,965 ഡോങ്-ജു. 699 00:38:02,844 --> 00:38:03,845 അതെ? 700 00:38:06,597 --> 00:38:08,141 [ഗ്യോങ്-ഇലിൻ്റെ അമ്മ] നീ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പാടില്ല. 701 00:38:13,604 --> 00:38:15,481 ദയവായി ചിന്തിക്കരുത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹൃദയശൂന്യനാണ്. 702 00:38:16,816 --> 00:38:17,900 ഇതും തിരിച്ചെടുക്കൂ. 703 00:38:27,201 --> 00:38:28,327 ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ജിയോങ്. 704 00:38:30,538 --> 00:38:31,831 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായി. 705 00:38:34,250 --> 00:38:35,752 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 706 00:38:38,921 --> 00:38:39,922 എന്നാൽ… 707 00:38:40,882 --> 00:38:43,009 ഇനി നിന്നെ നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 708 00:38:47,138 --> 00:38:49,474 ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 709 00:38:50,808 --> 00:38:52,310 [കരയുന്നു] 710 00:38:53,686 --> 00:38:54,687 [മൂക്ക് മൂക്ക്] 711 00:38:54,771 --> 00:38:55,772 അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു… 712 00:39:00,818 --> 00:39:02,445 ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്. 713 00:39:04,363 --> 00:39:05,865 ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ, 714 00:39:05,948 --> 00:39:07,867 നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും. 715 00:39:09,243 --> 00:39:10,620 നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യണം. 716 00:39:17,668 --> 00:39:18,961 ഡോങ്-ജു. 717 00:39:21,589 --> 00:39:22,882 നിങ്ങളും വേണം… 718 00:39:23,800 --> 00:39:25,426 ഇനി കുറ്റബോധം ഉപേക്ഷിക്കൂ... 719 00:39:27,845 --> 00:39:29,555 സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 720 00:39:33,559 --> 00:39:35,978 [മൂക്ക്, കരച്ചിൽ] 721 00:39:39,524 --> 00:39:42,610 [ഗ്യോങ്-ഇലിൻ്റെ അമ്മ കരയുന്നു] 722 00:39:47,115 --> 00:39:49,826 [കരച്ചിൽ തുടരുന്നു] 723 00:40:07,009 --> 00:40:09,053 ജിയോംഗിൽ നൂഡിൽസ് 724 00:40:09,137 --> 00:40:11,180 നിന്നുള്ള കേസുകൾ ഇവയാണ് കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച, 725 00:40:11,264 --> 00:40:13,141 അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 726 00:40:13,808 --> 00:40:15,768 ഞാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഏറ്റവും പുതിയത്, 727 00:40:15,852 --> 00:40:18,312 ലീ ഗ്യോങ്-ഇല്ലിൻ്റെ മരണം, പിന്നോട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 728 00:40:18,396 --> 00:40:20,690 പ്രോസിക്യൂട്ടർ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു മരിച്ച് രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് 729 00:40:20,773 --> 00:40:22,775 ഒപ്പം ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള കറക്ഷണൽ ഓഫീസറും അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു. 730 00:40:23,693 --> 00:40:24,944 ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ. അത് കളിക്കട്ടെ. 731 00:40:25,528 --> 00:40:28,573 ആരോ നമ്മുടെ ഇൻ്റൽ ചോർത്തുന്നു, ഇല്ലെങ്കിൽ ഇതിലേക്ക് ചാടുക, ഇത് വളരെ വൈകും-- 732 00:40:28,656 --> 00:40:29,699 [ക്യാപ്റ്റൻ] എനിക്കറിയാം. 733 00:40:30,992 --> 00:40:32,869 തൽക്കാലം നിരീക്ഷിച്ചാൽ മതി. 734 00:40:33,953 --> 00:40:36,998 നോക്കൂ, ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള കാവൽക്കാരൻ ഒന്നും പറയാതെ ദിവസങ്ങളോളം AWOL പോയി. 735 00:40:37,081 --> 00:40:38,457 നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ? 736 00:40:38,541 --> 00:40:42,044 അത് ആത്മഹത്യയോ കൊലപാതകമോ ആകട്ടെ. അവൻ ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയാണ്, അല്ലേ? 737 00:40:42,837 --> 00:40:45,131 എന്താണ്... എനിക്ക് തരുന്നത് അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ അത്ര കഠിനമാണോ? 738 00:40:45,840 --> 00:40:47,008 ക്യാപ്റ്റൻ ഗോ... 739 00:40:47,091 --> 00:40:50,178 സ്പെഷ്യൽ ക്രൈം ടീം, ഇൻസങ് പിഡി, എല്ലാം ശരിയാണോ? 740 00:40:50,261 --> 00:40:51,512 വീണ്ടും വരണോ? 741 00:40:52,138 --> 00:40:54,140 -എടാ... അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു. -[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു] 742 00:40:57,852 --> 00:40:58,853 [നിശ്വാസം] 743 00:40:59,645 --> 00:41:01,480 [ചിരിച്ചു] 744 00:41:05,776 --> 00:41:07,236 നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു. 745 00:41:10,114 --> 00:41:12,450 [അടിമുറുക്കം] 746 00:41:25,963 --> 00:41:28,716 ഞാൻ ഈ വാച്ച് നിനക്ക് തന്നില്ല നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടാം. ഞാൻ നിരാശനായി. 747 00:41:35,223 --> 00:41:36,224 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. 748 00:41:39,268 --> 00:41:40,478 എന്നെ നോക്കുക. 749 00:41:41,520 --> 00:41:42,521 മിസ്റ്റർ ഹാൻ? 750 00:41:44,148 --> 00:41:45,566 - കറക്ഷണൽ ഓഫീസർ ഹാൻ? -അതെ. 751 00:41:45,650 --> 00:41:48,569 ഞാൻ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി, കൂടാതെ മറ്റ് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 752 00:41:48,653 --> 00:41:50,196 -[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] -ഇല്ല. 753 00:41:51,155 --> 00:41:52,823 ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല. 754 00:41:55,660 --> 00:41:58,287 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു, മിസ്റ്റർ ഹാൻ? 755 00:41:58,371 --> 00:42:00,539 ഇത് വെറും വാച്ചല്ല. 756 00:42:00,623 --> 00:42:03,084 നിന്നിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണത്. 757 00:42:03,167 --> 00:42:04,168 നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല 758 00:42:05,127 --> 00:42:08,798 എപ്പോഴെങ്കിലും അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ നീക്കം ചെയ്യുക നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 759 00:42:09,465 --> 00:42:11,425 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അടുത്ത തവണ, ഞാൻ… 760 00:42:15,054 --> 00:42:17,056 ക്ഷമിക്കണം, അടുത്ത തവണ ഇല്ല. 761 00:42:17,932 --> 00:42:19,642 നിങ്ങൾ ഈ വാച്ച് നീക്കം ചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ... 762 00:42:23,104 --> 00:42:24,480 ഒരു പിന്തിരിവില്ല. 763 00:42:24,563 --> 00:42:27,066 ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത് സർ! ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്! 764 00:42:27,149 --> 00:42:28,567 ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്! 765 00:42:29,235 --> 00:42:32,196 -[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം] -[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്] 766 00:42:33,948 --> 00:42:36,242 ഞാൻ ആശ്രയിച്ചു മിസ്റ്റർ ബേക്കിൽ ഈയിടെയായി ഒരുപാട്. 767 00:42:36,325 --> 00:42:38,202 ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം എന്ന് പറയൂ... 768 00:42:41,122 --> 00:42:43,582 യാൻബിയൻ സഞ്ചി അത് തുറന്നു എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ. 769 00:42:44,750 --> 00:42:46,377 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ പരുക്കൻ ആക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി, 770 00:42:46,460 --> 00:42:48,087 അതിനാൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല. 771 00:42:48,963 --> 00:42:50,298 [ജു-യോങ്] കാര്യം, 772 00:42:50,381 --> 00:42:54,135 അത് ഇതിനകം ആയിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല അവർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് തുറന്നു. 773 00:42:56,012 --> 00:42:57,096 ആ വനിതാ പോലീസ്... 774 00:42:57,179 --> 00:42:59,390 അവൾ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഷൂട്ടർ ആയിരുന്നു ദേശീയ ടീമിൽ. 775 00:42:59,473 --> 00:43:01,434 അവൾ പണ്ട് ഒരുപാട് ടിവിയിൽ വന്നിരുന്നു. 776 00:43:02,059 --> 00:43:03,352 [നിശ്വാസം] 777 00:43:05,896 --> 00:43:07,732 മറ്റൊരു അപകടസാധ്യത. 778 00:43:11,694 --> 00:43:13,487 ചിയോംഗിൽ ഷിപ്പിംഗ് ഇറക്കുമതി/കയറ്റുമതി ഓഫീസർ ഇൻ ചാർജ്: മിൻ ജു-യോങ് 779 00:43:17,199 --> 00:43:18,951 ചിയോംഗിൽ ഷിപ്പിംഗ്സ് FX ഇടപാടുകൾ 780 00:43:23,456 --> 00:43:26,167 ചിയോംഗിൽ ഷിപ്പിംഗ് 781 00:43:37,845 --> 00:43:38,846 മിസ്റ്റർ ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം... 782 00:43:41,265 --> 00:43:42,683 സ്വയം തെളിയിക്കാൻ... 783 00:43:44,810 --> 00:43:46,145 എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന് യോഗ്യൻ. 784 00:43:52,401 --> 00:43:53,569 വളരെ നന്ദി. 785 00:44:00,618 --> 00:44:02,244 [റിപ്പോർട്ടർ 1] "വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് അഴിമതികളിൽ നിന്നുള്ള നഷ്ടങ്ങൾ 786 00:44:02,328 --> 00:44:04,830 കവിഞ്ഞതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട് 20 ബില്യൺ നേടി 787 00:44:04,914 --> 00:44:07,375 2019 മുതൽ തുടർച്ചയായി അഞ്ച് വർഷം. 788 00:44:07,458 --> 00:44:10,002 ഫിഷിംഗ് സ്കീമുകൾ തുടരുന്നു ദിവസം കൊണ്ട് പരിണമിക്കാൻ. 789 00:44:10,086 --> 00:44:13,589 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ഒരു കോളോ സന്ദേശമോ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒരു കുടുംബാംഗമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു 790 00:44:13,672 --> 00:44:16,342 സമ്മതം ചോദിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ, 791 00:44:16,425 --> 00:44:19,470 ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ് കൂടാതെ വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കുക. 792 00:44:19,553 --> 00:44:21,180 ഇതാണ് ചാ സാങ്-ഹുൻ, JTBN. 793 00:44:22,056 --> 00:44:23,224 [റിപ്പോർട്ടർ 2] ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ, കായികതാരം 794 00:44:23,307 --> 00:44:26,352 അടുത്തിടെ പൊതു വിവാദത്തിന് കാരണമായത് ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ സംഭവം കാരണം 795 00:44:26,435 --> 00:44:28,354 മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം ഉൾപ്പെട്ട, ആത്മഹത്യ ചെയ്തു. 796 00:44:28,437 --> 00:44:30,689 ഒരിക്കൽ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു ഒരു വാഗ്ദാന ബോക്സിംഗ് സാധ്യത, 797 00:44:30,773 --> 00:44:33,859 ഇതിനിടെയാണ് ലീക്ക് പരിക്കേറ്റത് യൂൻ ഡോങ്-ജുവിനെതിരായ മത്സരം 798 00:44:33,943 --> 00:44:36,904 2018 ദേശീയ ടീം ട്രയൽസിൽ... 799 00:44:36,987 --> 00:44:38,864 [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു] 800 00:44:40,825 --> 00:44:42,034 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 801 00:44:49,625 --> 00:44:51,252 [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 802 00:44:51,335 --> 00:44:53,129 [റഫറി] നിർത്തുക! ന്യൂട്രൽ കോർണർ! 803 00:44:53,212 --> 00:44:56,215 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, 804 00:44:56,298 --> 00:44:58,717 - നാല്, അഞ്ച് ... - എഴുന്നേൽക്കൂ! 805 00:44:58,801 --> 00:45:01,053 -... ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്... - ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. 806 00:45:01,137 --> 00:45:03,931 -[റഫറി] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? -അതെ. 807 00:45:05,850 --> 00:45:07,101 പൊരുതുക. 808 00:45:12,606 --> 00:45:14,108 2017 ദേശീയ ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ 809 00:45:14,191 --> 00:45:15,776 കൂടാതെ 2018 ദേശീയ ടീം ട്രയലുകളും 810 00:45:15,860 --> 00:45:17,278 [ഡോങ്-ജു] ഗ്യോങ്-ഇൽ? ഗ്യോങ്-ഇൽ? 811 00:45:17,361 --> 00:45:19,238 -ന്യൂട്രൽ കോർണർ! - വരൂ, ഉണരൂ! 812 00:45:19,321 --> 00:45:20,573 [റഫറി] ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ എത്തുക! 813 00:45:20,656 --> 00:45:22,491 -ഗ്യോങ്-ഇൽ! -[മണി മുഴങ്ങുന്നു] 814 00:45:22,575 --> 00:45:23,909 ഗ്യോങ്-ഇൽ, ഉണരൂ, മനുഷ്യാ! 815 00:45:24,493 --> 00:45:25,494 ഗ്യോങ്-ഇൽ! 816 00:45:25,578 --> 00:45:26,745 ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ! 817 00:45:26,829 --> 00:45:30,124 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 818 00:45:38,757 --> 00:45:40,593 [കരയുന്നു] 819 00:45:41,594 --> 00:45:42,803 ജിയോങ്-ഇൽ… 820 00:45:46,390 --> 00:45:47,391 ക്ഷമിക്കണം. 821 00:45:47,475 --> 00:45:48,893 [കരഞ്ഞു] 822 00:46:03,032 --> 00:46:05,868 [കരച്ചിൽ തുടരുന്നു] 823 00:46:05,951 --> 00:46:08,537 ഓൺ-കോൾ റൂം 824 00:46:18,088 --> 00:46:19,215 ഗ്യോങ്-ഇൽ. 825 00:46:36,524 --> 00:46:38,859 [ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്] 826 00:46:42,279 --> 00:46:43,364 [റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു] 827 00:46:44,031 --> 00:46:45,449 [നിശ്വാസം] 828 00:46:49,745 --> 00:46:51,330 [റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്] സങ്കൽപ്പിക്കുക ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ 829 00:46:51,413 --> 00:46:54,083 ഉയർന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളായി മാറുന്നു, ശരിയാണോ? 830 00:46:54,166 --> 00:46:56,085 ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 831 00:46:56,168 --> 00:46:58,045 ഇപ്പോൾ, ലൊക്കേഷനും മികച്ചതാണ്. 832 00:46:58,128 --> 00:47:00,506 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കില്ല Insung-ൽ ഇതിനേക്കാളേറെ പ്രവർത്തനം. 833 00:47:00,589 --> 00:47:02,174 [ചിരിക്കുന്നു] ഓ. 834 00:47:02,258 --> 00:47:04,134 പ്രധാനം പോലെ. അതെ. 835 00:47:05,761 --> 00:47:06,929 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 836 00:47:07,471 --> 00:47:10,516 [റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്] ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. ഹേയ്. രാവിലെ. 837 00:47:11,141 --> 00:47:12,309 ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റാണ്. 838 00:47:12,810 --> 00:47:14,770 -റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്? - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലേ? 839 00:47:15,354 --> 00:47:17,106 വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഇടുന്നു ഈ സ്ഥലം വിൽപ്പനയ്ക്ക്. 840 00:47:17,856 --> 00:47:19,900 [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 841 00:47:19,984 --> 00:47:22,695 നന്നായി... [ചിരിക്കുന്നു] …ആദ്യം ഈ പ്രദേശം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. 842 00:47:22,778 --> 00:47:24,154 അതെ. അതെ. 843 00:47:24,238 --> 00:47:25,948 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, 844 00:47:26,031 --> 00:47:29,785 എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ മൂടിയില്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ഇൻഷുറൻസ് പ്ലാനുകളെങ്കിലും... 845 00:47:29,868 --> 00:47:31,328 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ സാമ്പത്തിക തിരിച്ചടി നേരിടേണ്ടി വരും. 846 00:47:31,412 --> 00:47:35,457 അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു. ആലോചനയിൽ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി. 847 00:47:36,417 --> 00:47:37,501 [ഞരങ്ങുന്നു] 848 00:47:39,378 --> 00:47:41,338 അയ്യോ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്... എനിക്ക് ഇതിനകം ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്. 849 00:47:41,422 --> 00:47:43,173 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് ലഭിച്ചത്? അല്ലേ? 850 00:47:43,257 --> 00:47:44,300 എനിക്ക് കുറെ ഉണ്ട്... 851 00:47:44,383 --> 00:47:46,885 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവിടെയുള്ളവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു ഗുരുതരമായ അപകടകരമായ ചില പ്രവൃത്തികൾ. 852 00:47:46,969 --> 00:47:49,263 -അങ്ങനെയാണോ? -ഓ, ഡേ-യോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമില്ലേ? 853 00:47:49,346 --> 00:47:50,889 കമ്മീഷണർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. എനിക്ക് പോകണം. 854 00:47:50,973 --> 00:47:52,266 നിങ്ങൾ പരിസരത്ത് വിളിച്ചോ? 855 00:47:52,349 --> 00:47:53,475 നിങ്ങളുടെ ജോലി അപകടകരമാണ്, അല്ലേ? 856 00:47:53,559 --> 00:47:55,603 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമാണ്. 857 00:47:55,686 --> 00:47:56,979 -ശരി. - ഇതൊന്നു നോക്കൂ. എൻ്റെ നമ്പർ അതിലുണ്ട്... 858 00:47:57,062 --> 00:47:59,440 അത് സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, വിളിക്കാനും മടിക്കേണ്ട. 859 00:47:59,523 --> 00:48:01,442 ഓ, ഓ... ജേ-- ജേ-ഹോങ്. 860 00:48:01,525 --> 00:48:04,445 അവന് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്, അതിനാൽ അയാൾക്ക് കഴിയും കൂടുതൽ കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും വേണം... 861 00:48:04,528 --> 00:48:06,322 ശരിക്കും? അത് കഠിനമായിരിക്കണം. 862 00:48:06,405 --> 00:48:07,948 സർ, എനിക്ക് വേഗം സന്ദർശിക്കണം പിന്തുണ വിഭാഗം. 863 00:48:08,032 --> 00:48:10,200 ഓ, ശരിയാണ്. എനിക്കും കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ വേണം സപ്പോർട്ട് ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്-- 864 00:48:10,284 --> 00:48:11,368 [ഗ്യോങ്-സുക്ക്] ഇല്ല, ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്. 865 00:48:11,452 --> 00:48:13,621 കേൾക്കുക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സുഖമാണോ? 866 00:48:13,704 --> 00:48:16,832 ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 867 00:48:16,915 --> 00:48:18,709 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്… [ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം, ശരിക്കും? 868 00:48:18,792 --> 00:48:20,419 ഡിറ്റക്ടീവ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? -അതെ അതെ. 869 00:48:20,502 --> 00:48:23,756 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് മൊത്തം നഷ്ടമാണ് ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി. 870 00:48:23,839 --> 00:48:25,591 ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഹും? 871 00:48:25,674 --> 00:48:30,220 ശരി? പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എപ്പോഴും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ആ എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും നേരിടുക-- 872 00:48:30,304 --> 00:48:34,058 പരിമിതമായ കവറേജ്, കുറഞ്ഞ പേഔട്ടുകൾ-- വെറും കാരണം ജോലി എത്രത്തോളം അപകടകരമാണ്, അല്ലേ? 873 00:48:34,141 --> 00:48:35,684 നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഇത് തികച്ചും അന്യായമാണ്. 874 00:48:35,768 --> 00:48:37,269 ഇത് കുടിക്കൂ. സന്ധികളെ സഹായിക്കുന്നു. 875 00:48:38,896 --> 00:48:39,897 അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 876 00:48:41,106 --> 00:48:42,107 ഓ, അത് സുഗമമാണ്. 877 00:48:42,191 --> 00:48:44,902 [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ഇവയെല്ലാം. ഇവിടെ, ഇവിടെ. 878 00:48:45,986 --> 00:48:49,239 -ഓ, ഹാൻ-ന. നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമില്ലേ? -ഓ, ഹേയ്. 879 00:48:49,323 --> 00:48:51,200 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല അവളുടെ ഇൻഷുറൻസിനെക്കുറിച്ച്. 880 00:48:51,283 --> 00:48:52,368 ഹാൻ-ന! 881 00:48:53,744 --> 00:48:55,079 ഹേയ്, എന്താ കാര്യം? 882 00:48:55,162 --> 00:48:56,955 എന്നോട് പറയാതെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? 883 00:48:57,039 --> 00:48:59,541 ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു. നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം. 884 00:48:59,625 --> 00:49:00,709 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തകരാറിലാണോ അതോ എന്താണ്? 885 00:49:00,793 --> 00:49:03,128 ഒരിക്കൽ പോലും എടുക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ? 886 00:49:03,212 --> 00:49:04,713 നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല, തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ല. 887 00:49:04,797 --> 00:49:06,965 പിന്നെ മാസങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. ഒരു വാക്ക് അല്ല, 888 00:49:07,049 --> 00:49:08,842 നിങ്ങൾ ആദ്യം പറയുന്നതും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക്, 889 00:49:08,926 --> 00:49:10,886 - "നീ എന്തിനാ വന്നത്?" -[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്] 890 00:49:10,969 --> 00:49:12,805 അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കില്ല 891 00:49:12,888 --> 00:49:14,181 ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ. 892 00:49:14,264 --> 00:49:15,849 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞു? 893 00:49:15,933 --> 00:49:16,934 നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 894 00:49:17,017 --> 00:49:18,936 -ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. -[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു] 895 00:49:19,019 --> 00:49:20,020 അല്ലേ? 896 00:49:20,813 --> 00:49:23,023 -അമ്മേ, നീ അച്ഛൻ്റെ വീട് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തോ? -എന്ത്? 897 00:49:24,608 --> 00:49:25,818 ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു. 898 00:49:25,901 --> 00:49:27,653 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്? 899 00:49:27,736 --> 00:49:29,988 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്. 900 00:49:30,072 --> 00:49:32,032 മോർട്ട്ഗേജ് കാലഹരണപ്പെട്ടു, അല്ലേ? 901 00:49:32,116 --> 00:49:33,117 മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്? 902 00:49:33,200 --> 00:49:34,785 എന്നിട്ടും, അത് വിൽക്കുന്നത് എങ്ങനെ പരിഗണിക്കും? 903 00:49:34,868 --> 00:49:36,245 ആ കാശ് എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടും? 904 00:49:36,328 --> 00:49:37,913 എനിക്ക് ചുറ്റും മറ്റൊരു വഴിയും കാണുന്നില്ല, ശരി? 905 00:49:37,996 --> 00:49:40,666 കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഒപ്പിടേണ്ടതായിരുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ആ ടാലൻ്റ് ഏജൻസി. 906 00:49:40,749 --> 00:49:43,210 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പകരം ഒരു പോലീസായി. ഒരു പോലീസുകാരൻ! 907 00:49:44,211 --> 00:49:45,295 [നിശ്വാസം] 908 00:49:45,379 --> 00:49:46,755 -നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. -[ജെ-ഹോങ്] ഹേയ്. 909 00:49:46,839 --> 00:49:48,632 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം. 910 00:49:48,716 --> 00:49:49,967 ഇനി നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 911 00:49:50,050 --> 00:49:52,511 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്. നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല. 912 00:49:53,137 --> 00:49:55,222 ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ അത്ര വെറുപ്പാണോ? ഓ, വരൂ. 913 00:49:55,305 --> 00:49:56,348 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? 914 00:49:56,432 --> 00:49:57,599 ഹേയ്. 915 00:49:58,308 --> 00:50:01,186 എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ വീട് മാത്രം മതി... വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു. 916 00:50:01,270 --> 00:50:03,021 പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്. 917 00:50:03,105 --> 00:50:04,106 എന്നാൽ… 918 00:50:14,408 --> 00:50:16,201 [നിശ്വാസം] 919 00:50:21,874 --> 00:50:23,542 [ഗ്യോങ്-സുക്] സർ, കേൾക്കൂ, 920 00:50:24,126 --> 00:50:26,962 ഷാംപൂ വാണിജ്യ നവീകരണത്തെക്കുറിച്ച്? 921 00:50:27,045 --> 00:50:28,505 തൽക്കാലം അതിൽ ഒരു പിൻ ഇടാം. 922 00:50:28,589 --> 00:50:29,798 നന്നായി… 923 00:50:29,882 --> 00:50:31,759 ഇല്ല, ഇല്ല, ഹന്ന ആ നിബന്ധനകൾ പുതുക്കുന്നില്ല. 924 00:50:31,842 --> 00:50:33,051 അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല, തീർത്തും ഇല്ല. 925 00:50:33,135 --> 00:50:34,636 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? 926 00:50:34,720 --> 00:50:37,681 നിൽക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുക, ഹന്ന പുറത്ത്. 927 00:50:37,765 --> 00:50:41,185 നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എൻ്റെ പെണ്ണിനെ എന്തിനു കൊണ്ടു പോകുന്നു? 928 00:50:41,268 --> 00:50:43,937 അവൾ ഒരു ലോക റെക്കോർഡ് തകർക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി? 929 00:50:50,152 --> 00:50:52,404 [ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്] 930 00:50:54,323 --> 00:50:56,241 [അനൗൺസർ] ലോക റെക്കോർഡ് അവളുടെ തൊട്ടുമുന്നിലാണ്. 931 00:50:56,325 --> 00:50:58,410 - ഇതാണ് നിമിഷം ... - ഒരു ലോക റെക്കോർഡ്... 932 00:50:58,494 --> 00:50:59,912 അവൾക്ക് ഇവിടെ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും. 933 00:51:01,497 --> 00:51:03,207 അവൾ ഒരു ലോക റെക്കോർഡ് തകർക്കാൻ പോകുന്നു… 934 00:51:04,541 --> 00:51:05,709 [ശ്വാസം വിടുന്നു] 935 00:51:07,127 --> 00:51:08,587 [വെടിയേറ്റ] 936 00:51:08,670 --> 00:51:11,131 [പക്ഷി ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു] 937 00:51:11,215 --> 00:51:13,884 [അനൗൺസർ 1] ഓ, ജി ഹന്ന? ഓ, എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്? 938 00:51:13,967 --> 00:51:16,220 [അനൗൺസർ 2] ഇതാണ് തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതം. 939 00:51:16,303 --> 00:51:18,972 അവൾ ഒരു നിമിഷം പോലെ തോന്നുന്നു സമ്മർദ്ദത്തിൽ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 940 00:51:19,056 --> 00:51:20,224 അത് അവളെ പോലെ അല്ല... 941 00:51:25,437 --> 00:51:27,189 ഓ, ഹേയ്. നല്ല ജോലി, പ്രിയേ. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. 942 00:51:27,272 --> 00:51:28,565 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. 943 00:51:28,649 --> 00:51:31,860 അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്, ആ നിബന്ധനകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല. 944 00:51:31,944 --> 00:51:36,198 അയ്യോ, സർ, ഇപ്പോൾ ഹാൻന ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ് ലോകത്ത്-- ഈ മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തിലും. 945 00:51:36,281 --> 00:51:40,244 നിങ്ങൾ അവളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ? ആ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കണോ? സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. 946 00:51:40,327 --> 00:51:42,496 ഇനി അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചിലവാകും. 947 00:51:42,579 --> 00:51:44,748 അതുപോലൊരു പ്രതിഭ പലപ്പോഴും വരാറില്ല. 948 00:51:44,832 --> 00:51:46,208 സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആരംഭിക്കുകയാണ് നിങ്ങളോട് മോശമായി തോന്നാൻ. 949 00:51:46,291 --> 00:51:48,544 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? 950 00:51:48,627 --> 00:51:49,837 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 951 00:51:55,884 --> 00:51:59,304 അയ്യോ, അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക ആ മുടിയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ? 952 00:51:59,388 --> 00:52:01,557 ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല! 953 00:52:10,816 --> 00:52:12,651 [ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്] 954 00:52:15,612 --> 00:52:17,406 -[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു] -[നിശ്വാസം] 955 00:52:23,495 --> 00:52:25,831 -[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്] -[നിശ്വാസം] 956 00:52:37,009 --> 00:52:39,595 -[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്] -[നിശ്വാസം] 957 00:52:39,678 --> 00:52:41,305 [ഞരങ്ങുന്നു] 958 00:52:41,388 --> 00:52:44,266 [പാൻ്റ്സ്] 959 00:52:59,698 --> 00:53:01,742 [ഹാൻ-ന] അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്. നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല. 960 00:53:01,825 --> 00:53:03,869 [ഗ്യോങ്-സുക്ക്] ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ അത്ര വെറുപ്പാണോ? ഓ, വരൂ. 961 00:53:03,952 --> 00:53:05,495 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? 962 00:53:47,287 --> 00:53:48,288 സുഖമാണോ? 963 00:53:51,166 --> 00:53:52,250 സുഖമാണോ? 964 00:54:01,802 --> 00:54:04,054 [ഹന്ന] ആരാണ് ഇപ്പോൾ ആരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്? 965 00:54:06,598 --> 00:54:07,975 വലിയ മണ്ടൻ. 966 00:54:11,853 --> 00:54:13,021 നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 967 00:54:18,151 --> 00:54:20,821 നിങ്ങൾ, ഓ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണോ? 968 00:54:22,406 --> 00:54:23,407 [ഹാൻ-ന] ചിലപ്പോൾ. 969 00:54:26,076 --> 00:54:27,786 അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത്? 970 00:54:29,371 --> 00:54:30,455 അത് മോശമാകുമ്പോൾ. 971 00:54:31,707 --> 00:54:34,584 എനിക്കത് ശീലമായി. മിഡിൽ സ്കൂൾ കാലം മുതൽ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു. 972 00:54:38,213 --> 00:54:41,049 എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം സ്വർണമെഡലുകൾ നേടിയത് ആ അവസ്ഥയിൽ? 973 00:54:41,967 --> 00:54:43,969 കഷ്ടിച്ച് ഒന്ന് കൈയിൽ പിടിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 974 00:54:45,971 --> 00:54:48,015 അമ്പത് യാർഡിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും ലക്ഷ്യം പോലും കാണുക, 975 00:54:48,098 --> 00:54:50,183 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ ചെറിയ ഡോട്ട് ഡെഡ്-ഓൺ അടിച്ചു. 976 00:54:51,643 --> 00:54:52,644 [പരിഹസിക്കുന്നു] 977 00:54:52,728 --> 00:54:54,271 ഒരു പ്രതിഭ, ഒരു പ്രതിഭയാണ്. ശരിയാണോ? 978 00:54:54,354 --> 00:54:56,273 ഒരു പ്രതിഭ എന്നൊന്നില്ല. 979 00:54:57,190 --> 00:54:58,734 നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുക. അത്രയേയുള്ളൂ. 980 00:55:02,612 --> 00:55:04,573 നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, 981 00:55:05,323 --> 00:55:06,742 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 982 00:55:08,160 --> 00:55:09,244 ആ നിമിഷത്തിൽ, 983 00:55:09,870 --> 00:55:12,080 മറ്റൊന്നും നിലനിൽക്കില്ല. 984 00:55:12,164 --> 00:55:13,665 തെറ്റായ ചിന്തകളില്ല, 985 00:55:14,583 --> 00:55:16,209 സ്വന്തം ശ്വാസത്തിൻ്റെ ശബ്ദം പോലുമില്ല. 986 00:55:17,294 --> 00:55:19,171 അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. 987 00:55:20,047 --> 00:55:22,591 നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമവും ഉൾപ്പെടെ. 988 00:55:23,091 --> 00:55:24,176 അതിനാൽ ശക്തരായിരിക്കുക. 989 00:55:25,719 --> 00:55:27,596 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. 990 00:55:36,897 --> 00:55:38,190 ഓഹ്… 991 00:55:51,078 --> 00:55:53,413 "നിങ്ങളുടെ തല തണുപ്പിക്കുക, എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കത്തുന്നു." 992 00:55:54,206 --> 00:55:55,749 നിങ്ങൾ ഒരു ബോക്സറാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടിട്ടില്ലേ? 993 00:55:57,209 --> 00:55:59,503 നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തണം. 994 00:55:59,586 --> 00:56:01,171 ലക്ഷ്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 995 00:56:02,297 --> 00:56:03,965 എന്ത് വില കൊടുത്തും ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ. 996 00:56:25,779 --> 00:56:27,989 … പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ 997 00:56:29,366 --> 00:56:30,742 നിയമവിരുദ്ധമായ… 998 00:56:33,662 --> 00:56:34,913 ദൈവമേ! 999 00:56:37,958 --> 00:56:40,377 എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? യേശു. 1000 00:56:41,044 --> 00:56:42,462 ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിൽ, കുറവില്ല. 1001 00:56:43,922 --> 00:56:46,216 ഡോങ്-ജു, നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണനാണ്… [മുറുമുറുപ്പ്] 1002 00:56:48,009 --> 00:56:49,553 … പെരുമാറ്റം… 1003 00:56:49,636 --> 00:56:51,680 ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്‌സ് ഡിവിഷൻ 1004 00:56:59,855 --> 00:57:02,691 ആരോ നമ്മുടെ ഇൻ്റൽ ചോർത്തുന്നു, ഇല്ലെങ്കിൽ ഇതിലേക്ക് പോകൂ, ഇത് വളരെ വൈകും ... 1005 00:57:02,774 --> 00:57:04,442 [ക്യാപ്റ്റൻ] എനിക്കറിയാം. 1006 00:57:04,526 --> 00:57:06,153 തൽക്കാലം നിരീക്ഷിച്ചാൽ മതി. 1007 00:57:07,612 --> 00:57:08,613 നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 1008 00:57:08,697 --> 00:57:09,948 ഓ, ഹായ്. 1009 00:57:10,031 --> 00:57:11,867 നിങ്ങൾ പേഴ്സണൽ ഫയലുകൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു, അല്ലേ? 1010 00:57:11,950 --> 00:57:13,410 അതെ, അത് ശരിയാണ്. 1011 00:57:13,493 --> 00:57:16,454 പിന്നെ ഞാനും ഒന്ന് നോക്കട്ടെ താൽക്കാലിക ജീവനക്കാരുടെ ഫയലുകളിൽ? 1012 00:57:16,538 --> 00:57:17,539 തീർച്ചയായും. 1013 00:57:21,918 --> 00:57:24,254 അല്ലേ? ആരാണ് ഇത് തിരഞ്ഞത്? 1014 00:57:26,298 --> 00:57:28,300 പേഴ്സണൽ ഫയൽ പേര്: JI HAN-NA 1015 00:57:28,383 --> 00:57:30,719 ഏത് വകുപ്പിൻ്റെ ഫയലുകൾ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? 1016 00:57:47,319 --> 00:57:48,445 [നിശ്വാസം] 1017 00:58:12,177 --> 00:58:14,221 [മാൻ-സിക്ക്] ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1018 00:58:15,138 --> 00:58:16,890 എൻ്റെ രാജി പിൻവലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1019 00:58:16,973 --> 00:58:18,308 ഇത് വളരെ വൈകിയില്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും. 1020 00:58:18,391 --> 00:58:19,434 [ചിരിക്കുന്നു] 1021 00:58:19,517 --> 00:58:20,518 ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. 1022 00:58:22,938 --> 00:58:23,939 പേഴ്സണൽ ഫയൽ പേര്: JI HAN-NA 1023 00:58:24,022 --> 00:58:25,440 കണക്ഷനുകളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക ഇൻസുങ്ങിലെ കേസുകൾക്കിടയിൽ 1024 00:58:46,962 --> 00:58:48,129 [നിശ്വാസം] 1025 00:58:56,304 --> 00:58:58,682 പ്രോട്ടോക്കോൾ അല്ലെങ്കിൽ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനം... 1026 00:59:08,108 --> 00:59:09,401 [മാൻ-സിക്ക്] ഓഫീസർ ജി! 1027 00:59:10,110 --> 00:59:11,486 ഹേയ്! 1028 00:59:11,569 --> 00:59:13,071 [ജെ-ഹോങ്] ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ. സുപ്രഭാതം. 1029 00:59:13,154 --> 00:59:15,573 സേഫ് ഇൻസംഗ്, സന്തോഷമുള്ള പൗരന്മാർ 1030 00:59:17,242 --> 00:59:18,451 ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു… 1031 00:59:18,535 --> 00:59:20,620 ജേ-ഹോങ്, എൻ്റെ കുട്ടി. പച്ച നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു. 1032 00:59:20,704 --> 00:59:21,830 ഓ, ഹേയ്. 1033 00:59:23,790 --> 00:59:24,874 എനിക്ക് ചേരാൻ ഇനിയും അവസരമുണ്ടോ? 1034 00:59:24,958 --> 00:59:26,835 [ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും, അതെ. 1035 00:59:27,460 --> 00:59:28,920 കൊള്ളാം, ഇത് ഗംഭീരമല്ലേ. 1036 00:59:29,004 --> 00:59:31,089 ജിയുടെ തിരിച്ചുവരവും കിം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു-- 1037 00:59:31,172 --> 00:59:33,967 ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രത്യേക ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് പോലെ, അല്ലേ? 1038 00:59:34,050 --> 00:59:36,219 ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രത്യേക ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്. അതെ, ശരിയാണ്. 1039 00:59:39,222 --> 00:59:41,182 ഇത് എന്താണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു, ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ? 1040 00:59:41,266 --> 00:59:43,101 ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴൊക്കെ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1041 00:59:43,184 --> 00:59:44,644 എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു. 1042 00:59:45,645 --> 00:59:47,897 നിങ്ങൾ അതിനെ ഓർത്ത് കരയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം. 1043 00:59:47,981 --> 00:59:49,941 നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും താഴേക്ക് വലിച്ചിടും. 1044 00:59:50,025 --> 00:59:51,401 കരയണോ? നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്? 1045 00:59:51,484 --> 00:59:54,863 ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. വേറെ ആര്? ഇപ്പോ നീ വീണ്ടും കരഞ്ഞോ? 1046 00:59:54,946 --> 00:59:55,989 നിങ്ങൾക്ക് വീർത്ത കണ്ണുകളുണ്ട്. 1047 00:59:57,324 --> 00:59:58,658 രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു. 1048 01:00:01,619 --> 01:00:03,872 ലീ ജിൻ-സു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസ്. അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1049 01:00:04,914 --> 01:00:08,001 -ഓ, അതെ? കൊള്ളാം. കൊള്ളാം, ഗംഭീരം. - പിൻവാങ്ങുക. ആ കേസ് എൻ്റേതാണ്. 1050 01:00:08,084 --> 01:00:09,586 [പരിഹസിക്കുന്നു] 1051 01:00:10,170 --> 01:00:14,132 നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും പിടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ? 1052 01:00:15,592 --> 01:00:16,634 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു 1053 01:00:17,802 --> 01:00:19,512 നിങ്ങളുടെ ടോൺ നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1054 01:00:20,013 --> 01:00:21,514 പിന്മാറുക... 1055 01:00:23,767 --> 01:00:24,893 സർ. 1056 01:00:32,942 --> 01:00:34,110 [ചിരിക്കുന്നു] 1057 01:00:35,111 --> 01:00:37,238 ഇവനെന്താ കുഴപ്പം? അവന് വട്ടാണോ? ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 1058 01:00:37,322 --> 01:00:40,992 അവൻ എപ്പോഴും ഭ്രാന്തനായിരുന്നു. അവൻ വീണ്ടും താനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 1059 01:00:41,076 --> 01:00:43,578 -അത് ശരിയാണ്. -ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതെ. 1060 01:00:43,661 --> 01:00:44,829 അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. 1061 01:00:47,457 --> 01:00:49,209 [ജെ-ഹോങ്] ശരി. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 1062 01:01:05,100 --> 01:01:07,560 ജിയോംഗിൽ നൂഡിൽസ് 1063 01:01:22,117 --> 01:01:23,952 നീ എന്താ ഇവിടെ? ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1064 01:01:24,035 --> 01:01:25,912 എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വേണം അവനോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാൻ. 1065 01:01:25,995 --> 01:01:28,331 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്! 1066 01:01:29,040 --> 01:01:30,375 ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാം, എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി. 1067 01:01:30,458 --> 01:01:31,459 ഇല്ല, വെറുതെ വിടൂ. 1068 01:01:32,043 --> 01:01:33,420 അയ്യോ, ദൈവമേ... 1069 01:01:34,504 --> 01:01:35,547 ശരി, നന്നായി. 1070 01:01:36,881 --> 01:01:38,049 - ഒരു മിനിറ്റ്! -[മുറുമുറുപ്പ്] 1071 01:01:38,133 --> 01:01:40,009 കാത്തിരിക്കൂ! ചെറിയ ചേട്ടാ, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. 1072 01:01:43,680 --> 01:01:44,973 ഓ, യേശു. 1073 01:01:45,056 --> 01:01:46,975 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1074 01:01:48,435 --> 01:01:49,477 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 1075 01:01:53,106 --> 01:01:56,109 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, മിൻ ജു-യോങ്. 1076 01:01:56,818 --> 01:01:58,903 -[കാവൽ] അവിശ്വസനീയം. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. - എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 1077 01:02:00,155 --> 01:02:01,489 ആ മനുഷ്യനെയാണ് ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത്. 1078 01:02:01,573 --> 01:02:03,658 നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം. 1079 01:02:06,453 --> 01:02:09,205 -ക്ഷമിക്കണം സർ. - ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം, ഓഫീസർ മിനി. 1080 01:02:12,667 --> 01:02:14,377 ഇത് അവനു കൊടുക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി. 1081 01:02:24,846 --> 01:02:26,139 നാശം. 1082 01:02:26,764 --> 01:02:28,016 [അലർച്ച] 1083 01:02:30,852 --> 01:02:32,604 [അലർച്ച] 1084 01:02:34,397 --> 01:02:37,525 മനുഷ്യാ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 1085 01:02:37,609 --> 01:02:38,610 നിനക്കറിയാം? 1086 01:02:38,693 --> 01:02:41,362 [ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി] 1087 01:02:45,408 --> 01:02:47,869 [ഹാൻ-ന] "നിങ്ങളുടെ തല തണുപ്പിക്കുക, എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കത്തുന്നു." 1088 01:02:51,164 --> 01:02:52,332 [ഡോങ്-ജു] "നിങ്ങളുടെ തല തണുപ്പിക്കുക, 1089 01:02:53,416 --> 01:02:54,667 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കത്തിച്ചു കളയുക." 1090 01:03:16,022 --> 01:03:17,440 ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 1091 01:03:20,401 --> 01:03:22,946 ഞാൻ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കും, അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട. 1092 01:03:23,029 --> 01:03:24,447 ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്. 1093 01:03:31,371 --> 01:03:35,333 നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു ആകാശത്തേക്ക് പോലും നോക്കി. 1094 01:03:36,709 --> 01:03:37,710 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 1095 01:03:43,299 --> 01:03:45,927 ആമുഖം. എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1096 01:03:48,513 --> 01:03:51,266 "ഒരു നാണക്കേടും തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, 1097 01:03:51,849 --> 01:03:53,685 മരങ്ങളിലെ കാറ്റ് ഇനി ഇല്ല... 1098 01:03:56,813 --> 01:03:57,814 എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു." 1099 01:04:01,859 --> 01:04:03,278 അൽപ്പം നാണം കെട്ട് നോക്കൂ 1100 01:04:04,445 --> 01:04:06,573 നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ. 1101 01:04:06,656 --> 01:04:07,949 തികച്ചും കാവ്യാത്മകം, അല്ലേ? 1102 01:04:22,922 --> 01:04:24,173 ഓൾ ഏഷ്യ ചാമ്പ്യൻ. 1103 01:04:27,343 --> 01:04:29,554 ദേശീയ ബോക്സിംഗ് ടീമിൽ സ്വർണമെഡൽ ജേതാവ്. 1104 01:04:30,346 --> 01:04:33,224 ഇരുപത്തിയൊന്ന് പോരാട്ടങ്ങൾ, 21 വിജയങ്ങൾ, 21 നോക്കൗട്ടുകൾ, പൂജ്യം നഷ്ടം. 1105 01:04:35,602 --> 01:04:36,686 എന്ത്? 1106 01:04:38,896 --> 01:04:39,897 ഞാൻ ആ ആളാണ്. 1107 01:04:41,733 --> 01:04:43,526 പോയി നോക്കൂ നിനക്ക് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ. 1108 01:04:44,861 --> 01:04:46,321 പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും വീഴ്ത്തും... 1109 01:04:48,364 --> 01:04:49,741 എൻ്റെ വളയത്തിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നവൻ. 1110 01:06:19,247 --> 01:06:21,582 ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പങ്കാളികളാണ്. 1111 01:06:22,208 --> 01:06:24,627 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിക്കുന്നത്? 1112 01:06:25,211 --> 01:06:27,296 [Gyeong-cheol] ഇവയാണ് ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്. 1113 01:06:28,715 --> 01:06:30,341 [ഗ്വാങ്-സെ] മങ്കി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്. 1114 01:06:30,425 --> 01:06:33,761 രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ കാർ കള്ളക്കടത്തുകാരനാണ്. അവൻ നമ്പർ വൺ ആണ്. 1115 01:06:33,845 --> 01:06:37,181 [മാൻ-സിക്ക്] ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും ശരിയായത് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്. 1116 01:06:37,265 --> 01:06:38,683 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1117 01:06:38,766 --> 01:06:41,060 [ജോങ്-ഹിയോൺ] ഇതൊന്നും അല്ല ഒരു സാധാരണ കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1118 01:06:41,144 --> 01:06:42,729 [ഗാനം] ഓഫീസർ മിനി. 1119 01:06:42,812 --> 01:06:45,314 [മാൻ-സിക്ക്] മിൻ ജു-യോങ് വിടവാങ്ങുന്നു ഇന്ന് രാത്രി ഏഴ് മണിക്ക് രാജ്യം. 1120 01:06:45,398 --> 01:06:47,233 ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്. 1121 01:06:47,316 --> 01:06:50,069 [ജു-യോങ്] മിസ്റ്റർ ലീ ഗ്യോങ്-ഇൽ ഞാൻ കാരണം മരിച്ചില്ല. 1122 01:06:50,153 --> 01:06:51,946 നിങ്ങൾ കാരണമാണ് അവൻ മരിച്ചത്, അല്ലേ? 1123 01:06:54,449 --> 01:06:56,075 [Dong-ju] നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഈ തെണ്ടിയിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം, 1124 01:06:56,159 --> 01:06:57,326 അത് സ്ഥിരതയാണ്. 1125 01:06:57,410 --> 01:06:58,953 [മാൻ-സിക്ക്] ഡോങ്-ജു! നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? 1126 01:06:59,036 --> 01:07:00,788 [ഡോംഗ്-ജു] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 1127 01:07:00,788 --> 01:07:05,788 WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് 1128 01:07:00,788 --> 01:07:10,788 സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക